1
00:00:16,308 --> 00:00:19,394
Uwodzenie i PRZEKĄSKI

2
00:01:05,942 --> 00:01:08,611
Gavin! Gavin!

3
00:01:09,904 --> 00:01:12,155
chodźmy...
Tak, musisz iść do łóżka.

4
00:01:12,239 --> 00:01:13,950
Gavin! Gavin!

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Gavin!

6
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
To Gavin.

7
00:01:17,870 --> 00:01:21,081
Jestem Claire.
I nigdy nie będę mieć dzieci.

8
00:01:22,165 --> 00:01:25,712
Podjąłem tę decyzję po filmie
widzieliśmy na zajęciach o zdrowiu w szkole.

9
00:01:25,795 --> 00:01:27,714
Ten, który powstał w latach 70

10
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
przez co jakaś kobieta krzyczała
„Krwawe morderstwo”

11
00:01:29,882 --> 00:01:31,466
z potem spływającym z jej twarzy.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,155
Podczas gdy mąż z miłością głaskał
czoło ręcznikiem

13
00:01:36,179 --> 00:01:38,307
i powiedział jej, że radzi sobie świetnie.

14
00:01:38,390 --> 00:01:41,769
Następnie kamera przesunęła się w dół
na miejsce zbrodni pomiędzy jej nogami.

15
00:01:42,687 --> 00:01:45,355
Podczas gdy większość dziewcząt
wokół mnie mówili: „Aw…”

16
00:01:45,439 --> 00:01:49,694
gdy dziecko zaczęło płakać,
Rozglądałem się po nich z odrazą.

17
00:01:49,777 --> 00:01:51,528
Co jest z wami nie tak, ludzie?

18
00:01:53,488 --> 00:01:56,450
Nigdy nie będę mieć dzieci.

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,285
Nigdy nie będę mieć dzieci.

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Claire, wybrałaś już kierunek studiów?

21
00:02:00,620 --> 00:02:01,831
Nigdy nie będę mieć dzieci.

22
00:02:03,791 --> 00:02:04,876
Nigdy nie będę mieć dzieci.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Szkoda, że nikt nie powiedział 20-letniej mnie

24
00:02:07,712 --> 00:02:10,213
ona i jej mantra
miały zajść w ciążę.

25
00:02:10,297 --> 00:02:11,758
Tak, to ona.

26
00:02:11,841 --> 00:02:15,344
Gdzieś w mojej głowie,
popijając wyimaginowanego Merlota,

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
mówi, jakby gówno wiedziała o gównie.

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,099
I... to ja.

29
00:02:20,182 --> 00:02:22,559
Dwadzieścia pięć.
Mój syn Gavin ma cztery i pół roku.

30
00:02:23,853 --> 00:02:25,813
A ja, 20-latek, jestem głupi

31
00:02:25,897 --> 00:02:28,398
wkrótce otrzyma dawkę powodującą chorobliwą otyłość

32
00:02:28,482 --> 00:02:30,735
tego powiedzenia, które brzmi mniej więcej tak

33
00:02:30,818 --> 00:02:35,740
jak kiedy planujesz, Bóg się śmieje.
Bo Bóg to kutas.

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,451
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jest wszystkim,

35
00:02:39,534 --> 00:02:43,081
więc nie ma problemu, że go tak nazywam.
Bóg jest kutasem.

36
00:02:43,163 --> 00:02:44,957
Bóg jest pięknym drzewem.

37
00:02:45,041 --> 00:02:47,877
Boże, impreza bractwa w ostatnim semestrze
mojego drugiego roku

38
00:02:48,002 --> 00:02:49,045
na Uniwersytecie Ohio

39
00:02:49,128 --> 00:02:52,757
że 20-letni ja chodzę
prosto do swojej najlepszej przyjaciółki Liz.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,888
Dlaczego Liz i ja wchodzimy do środka
dom bractwa zamiast... gdziekolwiek?

41
00:03:00,723 --> 00:03:05,103
Ponieważ mamy misję.
Moja misja. Aby w końcu...

42
00:03:05,770 --> 00:03:08,731
stracić swoje głupie, nieznośne dziewictwo.

43
00:03:08,815 --> 00:03:11,191
I chociaż wiem, że tak nie jest
jedyne miejsce na Ziemi

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,945
znaleźć napalonego mężczyznę,
Nie chcę związku,

45
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
i nie chcę żadnych zakłóceń.

46
00:03:16,072 --> 00:03:17,990
Dlatego optuję za szybszym podejściem Liz

47
00:03:18,074 --> 00:03:20,492
o czym mnie zapewnia
znajdziemy tutaj.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,922
Hej, a co z nim?
Jest uroczy. Ma dobre zęby.

49
00:03:35,715 --> 00:03:37,802
Jezu, Liz, on nie jest koniem.

50
00:03:37,885 --> 00:03:41,097
Można na nim jeździć całą noc
jeśli dobrze rozegrasz swoje karty.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,269
OK, dwa tango się na nas gapią
o twojej szóstce.

52
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
OK...

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,565
Jeśli kichniesz,
będzie poślizg,

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,234
więc lepiej je odłóż
zanim wydłubiesz komuś oko.

55
00:03:55,987 --> 00:03:58,321
„Nie jestem ginekologiem, ale sprawdzę.”

56
00:03:59,073 --> 00:04:00,825
Cóż, to brzmi DTF!

57
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Cholera, Liz.

58
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
Witam, panie.

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,165
Cześć! To jest Claire...

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
A ty jesteś?

61
00:04:08,331 --> 00:04:10,835
Ja? Nie. Przepraszam. Koszula.

62
00:04:12,086 --> 00:04:14,130
O mój Boże. Mogę to zdjąć.

63
00:04:16,465 --> 00:04:18,926
Był piękny.
Miałem ochotę uderzyć się w twarz

64
00:04:19,010 --> 00:04:21,386
za nazwanie faceta pięknym,
ale to była prawda.

65
00:04:22,013 --> 00:04:24,932
Chciałem go wrobić
i położyłem go na stojaku przy łóżku

66
00:04:25,016 --> 00:04:28,310
w sposób nie straszny,
sposób niebędący Hannibalem Lecterem.

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,729
Nie chciał tu być
ani trochę bardziej niż ja.

68
00:04:30,813 --> 00:04:34,357
Mógłbym się przedstawić
i powiedz mu, że był moją bratnią duszą.

69
00:04:34,441 --> 00:04:35,775
Patrzeć! Ups...

70
00:04:36,359 --> 00:04:38,821
Przepraszam! Nieproszona laska.

71
00:04:38,905 --> 00:04:40,346
Jezu, jakie masz obrażenia, Heather?

72
00:04:42,241 --> 00:04:44,409
Czy ty właśnie zacytowałeś
film Wrzosy?

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,246
To mój ulubiony film wszechczasów.

74
00:04:48,497 --> 00:04:51,100
Bardzo podobała mi się Winona
przed całą tą kradzieżą w sklepach.

75
00:04:51,750 --> 00:04:52,919
Nie nazywam się Heather.

76
00:04:54,003 --> 00:04:56,588
Winona... Wow.

77
00:04:56,713 --> 00:05:00,134
Mam słabość do dziwactw,
inteligentne ciemnowłose laski.

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Pachniesz czekoladą.

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Dlaczego nazywasz mnie Heather?

80
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
Zawsze to robię...

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,101
Wie, że mam na imię Nikki.

82
00:05:09,185 --> 00:05:10,769
Nikki?

83
00:05:10,853 --> 00:05:12,104
Cześć?

84
00:05:12,188 --> 00:05:15,440
Nikki! Twój głos sprawia, że moje uszy krwawią
i zabijasz mój szum..

85
00:05:25,492 --> 00:05:27,995
Chcesz... zagrać w piwne bongo
czy coś?

86
00:05:28,079 --> 00:05:29,663
Chcę sięgnąć do spodni,

87
00:05:29,746 --> 00:05:32,624
podciągnij moje dziewictwo,
zawiń go i zawiąż kokardę.

88
00:05:32,707 --> 00:05:35,270
A może włóż go do torby prezentowej
od Target i dać ci to...

89
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
O cholera, nie mów tego na głos.

90
00:05:37,255 --> 00:05:39,798
Beer-pong... Jasne.

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
W porządku.

92
00:05:50,517 --> 00:05:53,687
Naprawdę nic nie myślałem
co do tej nocy, będzie dobrze.

93
00:05:53,770 --> 00:05:57,149
Zabawa była małą zaletą
nie spodziewałem się.

94
00:05:57,942 --> 00:05:59,651
Nie, zostaw to.
Mam to, mam to.

95
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
O mój Boże.
To się naprawdę dzieje.

96
00:06:03,072 --> 00:06:05,365
Tak! Moja odpowiedź brzmi: tak!

97
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Czy wszystko w porządku?

98
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

99
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Zdejmij spodnie.

100
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
Zamek błyskawiczny!

101
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Ok, gotowy, gotowy... Whoa!

102
00:06:37,356 --> 00:06:38,757
- Wszystko w porządku? W porządku.
- Tak.

103
00:06:43,279 --> 00:06:45,697
Chciałem, żeby to trwało wiecznie.

104
00:06:45,780 --> 00:06:48,742
Widziałem gwiazdy.
Tej nocy przyszedłem trzy razy

105
00:06:48,825 --> 00:06:53,830
i było to najbardziej niesamowite przeżycie
z mojego... Tak, nie.

106
00:06:53,913 --> 00:06:57,168
To boli jak matka
i jest niezręcznie i bałaganiarsko.

107
00:06:57,667 --> 00:06:59,337
To było jak nagi obowiązek ławy przysięgłych.

108
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
I jedyne „gwiazdy”, jakie widziałem
były te za moimi powiekami

109
00:07:03,049 --> 00:07:06,010
gdy próbowałem pomyśleć o szczęśliwym miejscu.

110
00:07:06,135 --> 00:07:07,345
Ale bądźmy tu szczerzy.

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,264
Był równie słodki i delikatny
tak jak to tylko możliwe.

112
00:07:11,723 --> 00:07:13,976
Biorąc pod uwagę okoliczności.

113
00:07:18,981 --> 00:07:21,941
Ale było idealnie.
Był doskonały.

114
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
I tak go zostawiłem.

115
00:07:28,115 --> 00:07:29,925
Ze stanem mojego dziewictwa
z drogi,

116
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
Mogłem się bardziej skupić
o szkole i mojej karierze

117
00:07:32,036 --> 00:07:35,206
a Liz przestałaby organizować każdą imprezę
jakby to był targ mięsny.

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Nigdy sobie nawet nie powiedzieliśmy
nasze imiona.

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,253
Stało się i wszystko minęło
zgodnie z planem.

120
00:07:43,963 --> 00:07:45,507
W ciąży – nie w ciąży

121
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Do tego...

122
00:07:51,097 --> 00:07:52,098
Otwórz inny!

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
- Claire...
- Po prostu to zrób, suko!

124
00:07:54,641 --> 00:07:56,352
Dziewczyno, przepraszam.

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,440
Co mam zrobić, Liz?

126
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Co mam zrobić?

127
00:08:04,859 --> 00:08:06,362
Upieczmy.

128
00:08:06,445 --> 00:08:08,988
Upiec? Upiecz co,
wehikuł czasu?

129
00:08:09,073 --> 00:08:13,660
Udajmy się do sklepu i zrobimy
trochę twoich słynnych słodyczy, pomogę.

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,465
Majora McGillicutty’ego
Chrupiące kulki dobroci

131
00:08:15,495 --> 00:08:16,722
nic nie zmienią!

132
00:08:16,746 --> 00:08:20,959
Sprzedać. Na terenie kampusu
zebrać kilkaset dolarów?

133
00:08:22,044 --> 00:08:23,087
I to mnie uderzyło.

134
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
Tyle, co wyprzedaż wypieków aborcyjnych
może zadziałało.

135
00:08:25,630 --> 00:08:28,300
Tak bardzo jak tego wszystkiego chciałem
odejść.

136
00:08:28,384 --> 00:08:31,636
O ile jestem za
kobieta ma prawo wyboru.

137
00:08:31,761 --> 00:08:34,390
To nie była żadna gorzka uraza
maleńkich ludzi

138
00:08:34,473 --> 00:08:36,850
co spowodowało mój brak pragnień
wycisnąć jednego.

139
00:08:36,933 --> 00:08:40,104
Czasami obwiniałem to
brak umiejętności rodzicielskich mojej mamy.

140
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
Mamo, to wredny chłopak
na huśtawkach mnie uderzył.

141
00:08:44,442 --> 00:08:47,403
Claire, nie wkurzaj mnie
i powiedz mi, że pada deszcz!

142
00:08:47,819 --> 00:08:49,488
Idź i powiedz mu, że ci przykro.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
Mamo, mogę dostać nowy plecak?

144
00:08:53,159 --> 00:08:57,413
Jasne, kochanie, znajdź mi tylko dwa pięciocentówki
wyciągnąć grosz z dupy kaczki!

145
00:08:58,372 --> 00:08:59,831
Kup samogłoskę!

146
00:09:01,417 --> 00:09:02,542
Gdzie idziesz?

147
00:09:02,625 --> 00:09:05,003
Tylko czterdzieści minut stąd, kochanie,
zobaczymy się.

148
00:09:08,090 --> 00:09:09,451
Twój tata nigdy mnie nigdzie nie zabiera.

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,136
Dostaniesz to, kiedy będziesz mieć dzieci.

150
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
Potrzebuję życia.

151
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Bazgroły.

152
00:09:23,021 --> 00:09:25,191
Nie miało to znaczenia. Przyjęcie.

153
00:09:25,232 --> 00:09:28,235
Zostawiając to na jakimś przypadkowym progu
jak Benjamin Button.

154
00:09:28,319 --> 00:09:30,612
Naprawdę, było mnóstwo możliwości wyboru.

155
00:09:30,695 --> 00:09:32,448
I zdecydowałem się na nowo zdefiniować
o czym pomyślałem

156
00:09:32,531 --> 00:09:34,574
kiedy usłyszałam słowo „mama”.

157
00:09:34,657 --> 00:09:38,912
Pomyślałbym... „O cholera. To ja”.

158
00:09:39,913 --> 00:09:41,457
Więc znajdźmy go.

159
00:09:48,838 --> 00:09:51,633
W zasadzie kim, do cholery
mówi facetowi, żeby ją rozdziewiczył

160
00:09:51,716 --> 00:09:53,385
i nigdy nie pyta go o imię?

161
00:09:54,969 --> 00:09:57,013
O tak, teraz pamiętam.

162
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dzięki.

163
00:10:02,311 --> 00:10:04,896
To była zupełnie nowa misja
przez następne dwa miesiące.

164
00:10:04,979 --> 00:10:09,984
Coś cichego, tajemniczego,
bardziej Edward niż Jakub.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Co?

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Ale wiedziałam, co muszę zrobić
kiedy to się skończyło.

167
00:10:32,466 --> 00:10:36,886
I tam jest życie, które zaplanowałem
oficjalnie powiedział „toodles”.

168
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Toodly-doo,
moje drogie zmarłe stypendium.

169
00:10:44,311 --> 00:10:48,440
I cześć... Butler, Ohio... Znowu.

170
00:10:51,818 --> 00:10:54,405
Witam, wszystko co zostawiłem.

171
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Witam, przed czym mama uciekła.

172
00:10:56,532 --> 00:10:59,618
Witam, odwrotnie niż ludzie
mają na myśli, kiedy mówią

173
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
chcą „zobaczyć świat”.

174
00:11:02,078 --> 00:11:05,249
Witaj Wiggly Pig,
Tęskniłem za tobą. Żartuję.

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
Tak...

176
00:11:07,166 --> 00:11:10,337
Witam, żyję zastępczo poprzez Liz
jak skończy

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,548
nasz wcześniej wspólny stopień
w małym biznesie

178
00:11:12,631 --> 00:11:15,509
i wypełnia mnie
o jej związku z Jimem,

179
00:11:15,593 --> 00:11:17,844
który się teraz przeprowadził
nasze wcześniej wspólne mieszkanie.

180
00:11:18,596 --> 00:11:19,929
Muszę iść, kocham cię!

181
00:11:21,806 --> 00:11:22,974
OK, cześć!

182
00:11:24,684 --> 00:11:27,979
Witam, 21 urodziny,
które zawsze widziałem, jak...

183
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Jestem pijany, skurwiele!

184
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Ale poszło bardziej jak...

185
00:11:35,069 --> 00:11:37,406
Wy skurwiele!

186
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Przynajmniej nigdy nie zapomnę jego urodzin.

187
00:11:41,117 --> 00:11:42,244
Cześć, tato.

188
00:11:42,328 --> 00:11:45,456
- Samotna mama. Okazuj szacunek.
- OK, boomer.

189
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Żegnajcie, daty.

190
00:11:49,460 --> 00:11:50,461
Co?

191
00:11:51,127 --> 00:11:52,463
Boże!

192
00:11:52,546 --> 00:11:55,882
Witam, robię porządki
ciasteczek i słodyczy dla sąsiadów

193
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
zamiast otwierać cukiernię
Zawsze marzyłem.

194
00:12:00,346 --> 00:12:02,972
Witam, dostaję pracę w liceum
jako kelnerka

195
00:12:03,097 --> 00:12:06,268
z powrotem w dobrym ole
Rodzinny bar i grill Foster's.

196
00:12:06,393 --> 00:12:08,978
Witam, ci sami klienci co wcześniej

197
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
którzy brzmią naprawdę słodko
kiedy mi gratulują

198
00:12:12,231 --> 00:12:16,069
po awansie na barmana
teraz, gdy w końcu jestem dorosły.

199
00:12:17,195 --> 00:12:20,324
Witam, wracam do domu ze świadomością
Gavin nie mówi jeszcze wystarczająco dużo

200
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
aby całkiem zrozumieć to zdanie
„Mama jest zmęczona”.

201
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
I witam, aby zawsze być wdzięcznym.

202
00:12:44,390 --> 00:12:47,559
Bo nie każda dziewczyna ponosi porażkę
aby sprawdzić datę ważności trojana

203
00:12:47,685 --> 00:12:49,687
ma gdzie wrócić do domu.

204
00:12:49,769 --> 00:12:52,939
Nie każda dziewczyna ma wspierającego tatę
i zdrowe dziecko.

205
00:12:53,022 --> 00:12:55,984
Nie każda dziewczyna ma szczęście. Jak ja.

206
00:12:56,067 --> 00:13:01,490
Dlatego nie mogłem narzekać.
Kiedykolwiek. Do kogokolwiek.

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,374
Dzieciaku, jesteś ranny?

208
00:13:10,708 --> 00:13:12,376
Czy wszystko w porządku?
Ktoś w domu?

209
00:13:13,711 --> 00:13:14,712
Czy ktoś...?

210
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Och, to są... Och, dobre krzyki.

211
00:13:18,256 --> 00:13:20,426
- To dobre krzyki.
- Tak!

212
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
- Dobrze... Boże!
- Jest dobrze!

213
00:13:35,607 --> 00:13:37,066
Kobiety są zajebiste, co?

214
00:13:37,651 --> 00:13:39,193
Hej, uważaj na to gówno.

215
00:13:44,282 --> 00:13:47,243
To była najlepsza rzecz
Słyszałem, że za pięć lat.

216
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
Liz zaręczyła się.
Liz zakładała firmę.

217
00:13:56,252 --> 00:13:58,756
Liz wracała do Butlera!

218
00:14:02,175 --> 00:14:03,385
To okropne.

219
00:14:03,469 --> 00:14:07,221
Następne tygodnie nie będą niczym
ale z kosmosu

220
00:14:07,305 --> 00:14:13,061
do sądu do prawnika...
Boże, brzmię jak...

221
00:14:13,186 --> 00:14:14,353
Jak dorosły.

222
00:14:16,230 --> 00:14:18,692
OK, skurwielu,
naczynia są gotowe.

223
00:14:18,776 --> 00:14:21,820
A resztę możesz wyczyścić
za prezent na kaca, tak?

224
00:14:21,903 --> 00:14:23,362
Dziesięć-cztery, męska dziwka.

225
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
- Dobranoc, Claire.
- Dobranoc, Jimie!

226
00:14:33,122 --> 00:14:34,792
Czy mogę prosić o twoje życie?

227
00:14:38,377 --> 00:14:39,630
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

228
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
Ja wiem.

229
00:14:41,507 --> 00:14:43,091
Nie, przepraszam.

230
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
Nie, wszystko w porządku.

231
00:14:44,426 --> 00:14:47,805
Nie, nie, ja... przepraszam.

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,948
Nie chcę być tym przyjacielem
to sprawia, że czujesz się jak

233
00:14:49,972 --> 00:14:51,725
musisz zawiesić swoje życie

234
00:14:51,809 --> 00:14:55,103
tylko dlatego, że tak brzmi
Potrzebuję wieczoru dla pijanych dziewcząt.

235
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
- To głupie.
- Głupi?

236
00:14:57,313 --> 00:15:00,900
Jesteś tu od lat
samotnie wychowujesz dziecko.

237
00:15:01,610 --> 00:15:06,030
Tata nigdy nie wychodzi z domu.
Zawsze jest opiekunka do dziecka.

238
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
Jedyny kutas, jakiego widziałeś
tego nie było na przewijaku

239
00:15:08,659 --> 00:15:11,160
był ten facet
co pokazało ci, że jesteś u Dillarda.

240
00:15:11,787 --> 00:15:15,833
Tak, został zaatakowany
przez ochroniarza

241
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
i nie wyglądał wcale tak źle.

242
00:15:18,000 --> 00:15:21,212
Był trochę pulchny,
smutny Jason Statham.

243
00:15:21,295 --> 00:15:24,758
Claire. Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
Możesz mi dokuczać.

244
00:15:26,008 --> 00:15:27,636
- Nie, nic mi nie jest.
- Wypuść.

245
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Wypuść to.

246
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Nic mi nie jest.

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,224
Nic mi nie jest.

248
00:15:33,307 --> 00:15:34,601
Wypuść to.

249
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
O mój Boże, moje życie to gówno!

250
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
Tak! Dobry! Powiedz mi więcej!

251
00:15:40,566 --> 00:15:42,526
Inni rodzice nie chcą ze mną rozmawiać

252
00:15:42,609 --> 00:15:46,112
a tata nie chce słuchać o nim i Gavinie
nie oglądam tych samych filmów!

253
00:15:46,195 --> 00:15:50,074
Wracam każdej nocy
od zmiany przeklina więcej!

254
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
Daj mi przykład.

255
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Powiedział doktorowi Bobowi, żeby się odsysał!

256
00:15:57,624 --> 00:15:59,333
Pediatra?

257
00:15:59,417 --> 00:16:02,378
I to nigdy się nie kończy. Kiedykolwiek!

258
00:16:02,461 --> 00:16:06,884
Rozmawia przez sen
podczas drzemki w przedszkolu!

259
00:16:06,966 --> 00:16:09,177
A każda mama ma kiepską wymówkę

260
00:16:09,260 --> 00:16:12,096
dlaczego moje dziecko
nie mogę się z tobą bawić,

261
00:16:12,180 --> 00:16:14,241
i chcę im tylko powiedzieć
że nie ma ojca

262
00:16:14,265 --> 00:16:18,394
a mój płat czołowy wciąż się rozwija
aby mogli się nad nim zlitować

263
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
i wywal go z mojego domu

264
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
żeby rzeczywiście widział
jak wyglądają prawdziwi rodzice!

265
00:16:26,402 --> 00:16:27,863
Ma obsesję na punkcie swojego Weinera.

266
00:16:28,780 --> 00:16:32,033
„Mamo, czy w autobusie jest weiner?”

267
00:16:32,116 --> 00:16:34,661
„Mamo, zrób tego hamburgera
masz weinera?”

268
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
„Mamo, masz Weinera?”

269
00:16:36,663 --> 00:16:39,541
Powiedział mi nawet, że po prostu do mnie podchodzi
w środku nocy

270
00:16:39,625 --> 00:16:40,685
z ręką w spodniach.

271
00:16:40,709 --> 00:16:41,769
A on mówi: „Spójrz, mamusiu,

272
00:16:41,793 --> 00:16:44,588
robi się coraz
znowu „duży i dziwny”!”

273
00:16:44,671 --> 00:16:47,465
Dlaczego nikt mi nie powiedział
że czterolatek może dostać laski?

274
00:16:47,549 --> 00:16:50,384
W jakim świecie to się dzieje?

275
00:16:50,468 --> 00:16:53,597
I wszystko co robi mój tata
śmieje się ze mnie, a ja po prostu...

276
00:16:53,680 --> 00:16:56,975
Nie mogę... Co się dzieje?
Nie mogę... nie mogę tego zrobić!

277
00:16:57,058 --> 00:16:59,701
O mój Boże, moje dziecko jest naprawdę wściekłe,
Nie wiem co zrobię.

278
00:16:59,895 --> 00:17:01,020
O mój Boże...

279
00:17:01,103 --> 00:17:04,315
Jest w porządku, jest w porządku.
Claire! Nie pozwól, aby wódka zwyciężyła!

280
00:17:04,398 --> 00:17:05,524
OK...

281
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
Powinieneś wypróbować Tindera!

282
00:17:12,991 --> 00:17:13,992
Cienki.

283
00:17:15,201 --> 00:17:19,413
Czy... Czy właśnie się poddałeś
o znalezieniu... jego?

284
00:17:22,124 --> 00:17:25,294
Nadal widuję go codziennie
kiedy patrzę w oczy Gavina.

285
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
I zaczyna się jego śmiech
brzmieć jak jego.

286
00:17:32,301 --> 00:17:35,221
Jeśli chodzi o jego zlokalizowanie, cóż...

287
00:17:36,807 --> 00:17:39,685
Chyba życie po prostu stanęło na przeszkodzie.

288
00:17:40,393 --> 00:17:44,648
A co z twoją karierą?
Nie ma już słodkiego sklepu?

289
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Nie, jestem...

290
00:17:48,526 --> 00:17:50,361
Wszystko ratuję...

291
00:17:51,697 --> 00:17:55,074
Właśnie wyobraziłem sobie ubieganie się o pożyczkę
z dyplomem do pokazania.

292
00:17:55,659 --> 00:18:02,540
A co jeśli ci powiem, że być może
mała szansa na partnerstwo dla Ciebie?

293
00:18:03,291 --> 00:18:05,002
Gdzie bym to robił...?

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
Obroty.

295
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Liz...

296
00:18:08,587 --> 00:18:10,966
Mam przygotowaną listę klientów

297
00:18:11,049 --> 00:18:14,552
na małą imprezę,
mały, lokalny, piątek... 20:00.

298
00:18:16,722 --> 00:18:18,015
Czy to coś nielegalnego?

299
00:18:18,974 --> 00:18:21,600
W świecie typu „Opowieści podręcznej”.

300
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
Zaufaj mi?

301
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
Kiedy źle mnie pokierowałeś?

302
00:18:29,275 --> 00:18:32,361
OK, więc będę w domu o zwykłej porze.

303
00:18:32,445 --> 00:18:34,740
Świetnie, będziemy oglądać Fight Club.

304
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
Do diabła, nie, nie zrobisz tego
obejrzyj Klub Podziemny.

305
00:18:37,283 --> 00:18:39,365
Do diabła, dzieciaku, to w zasadzie
już bajka na dobranoc.

306
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Cieszyć się.

307
00:18:43,707 --> 00:18:45,291
Cześć, kochanie.

308
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Ubieraj się puszczalsko!

309
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
Kocham to.

310
00:18:58,055 --> 00:19:01,975
OK, zdejmij to,
pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.

311
00:19:02,059 --> 00:19:03,727
Co sprzedajemy?

312
00:19:03,810 --> 00:19:05,186
- Jedną sekundę.
- Teraz!

313
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
Poważnie?

314
00:19:11,400 --> 00:19:16,073
Co? Kupiłem go dla barmana na Halloween
i stchórzyłam!

315
00:19:16,197 --> 00:19:18,491
W porządku, kapitanie Jack... precz.

316
00:19:18,574 --> 00:19:21,535
Och, dziękuję,
teraz czuję się o wiele bardziej seksowna!

317
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
OK, wiesz co...

318
00:19:25,707 --> 00:19:27,166
Hej... po prostu to posiadaj!

319
00:19:28,209 --> 00:19:31,212
Zarobimy. Obiecuję.

320
00:19:34,966 --> 00:19:36,300
- Cześć.
- Hej!

321
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
Jak się masz?

322
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
Wieczór panie!

323
00:19:44,266 --> 00:19:49,271
Zatem w przeciwieństwie do wielu Twoich mężów,
Nie będę owijać w bawełnę!

324
00:19:51,524 --> 00:19:53,442
Wokół... Tak, OK.

325
00:19:53,526 --> 00:19:56,863
Zobaczmy więc co
Cuntalicious Claire trzyma!

326
00:19:58,364 --> 00:20:00,699
Możesz to potrzymać?
trochę wyżej, dziewczyno?

327
00:20:00,784 --> 00:20:03,036
Daj klapsa!

328
00:20:03,954 --> 00:20:06,705
To jest Różowy Zjadacz Cipek.

329
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
I ma cztery prędkości:

330
00:20:08,374 --> 00:20:13,088
„Tak, więcej, szybszy blaster,
i cholerne jaja”.

331
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
Tak.

332
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Nie możesz mnie wiecznie ignorować, Claire.

333
00:20:21,847 --> 00:20:23,472
Przestań być kutasem.

334
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
Naprawdę mówisz o kutasie, Liz?

335
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
O Boże, jestem zabawny!

336
00:20:31,189 --> 00:20:33,775
W którym momencie naszego związku
czy kiedykolwiek pomyślałeś

337
00:20:33,859 --> 00:20:35,460
że chciałbym sprzedawać kieszonkowe cipy?

338
00:20:35,526 --> 00:20:37,546
Nie musisz sprzedawać w nieskończoność,
Już znalazłem kogoś...

339
00:20:37,570 --> 00:20:40,073
I jeszcze jedno...
kieszonkowe cipy?

340
00:20:40,198 --> 00:20:41,992
Claire, przestań być taką królową dramatu.

341
00:20:42,075 --> 00:20:43,409
Pomyśl o tym.

342
00:20:43,492 --> 00:20:45,536
Jaka była jedna rzecz, którą zauważyłeś

343
00:20:45,619 --> 00:20:47,873
że ich brakowało
z dzisiejszej imprezy?

344
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
Godność?

345
00:20:49,207 --> 00:20:51,084
Ha ha, bardzo śmieszne.

346
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
Liz, znasz to miejsce.

347
00:20:54,880 --> 00:20:58,340
Ile razy to Fosterowie
powiedział mi, że to „rodzinna restauracja”

348
00:20:58,424 --> 00:21:00,051
z powodu publicznego nocnika Gavina?

349
00:21:00,135 --> 00:21:02,237
To znaczy, jak myślisz
zareagują, gdy się dowiedzą

350
00:21:02,261 --> 00:21:04,305
że to robię
z moim wolnym czasem?

351
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
Wsiadaj do samochodu.

352
00:21:05,932 --> 00:21:06,933
Co?

353
00:21:07,017 --> 00:21:08,143
Wsiadaj do samochodu!

354
00:21:24,951 --> 00:21:25,952
Wow!

355
00:21:26,036 --> 00:21:28,287
- Więc to jest twoje...
- Nasz.

356
00:21:28,370 --> 00:21:29,455
Miło, co?

357
00:21:30,248 --> 00:21:31,790
Jutro podpisuję papierkową robotę,

358
00:21:31,875 --> 00:21:33,960
Chciałbym, żebyś tam był
więc współwłasność...

359
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Whoa-hoa.
Co masz na myśli mówiąc „nasz”?

360
00:21:37,713 --> 00:21:40,508
Szukałem wszędzie
na budynek dla mojej firmy.

361
00:21:40,591 --> 00:21:44,470
Mój agent nieruchomości zadzwonił i powiedział
że właścicielka Andrei...

362
00:21:44,553 --> 00:21:48,432
piekarnia przeszła na emeryturę
kiedy znalazła kupca.

363
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
Liz!

364
00:21:49,683 --> 00:21:52,270
Z jednym arkuszem suchej ściany,

365
00:21:52,353 --> 00:21:54,563
będziemy mieli wystarczająco dużo miejsca
dla dwóch łączących się przedsiębiorstw.

366
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Moje zabawki erotyczne i Twoje desery.

367
00:21:57,691 --> 00:22:01,863
Nie mówiłem ci dzisiaj o ćwiczeniach
bo wiedziałem, że nie przyjdziesz,

368
00:22:01,947 --> 00:22:04,282
i potrzebowałem, żebyś zobaczył
czego by im brakowało.

369
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Mężczyźni?

370
00:22:06,325 --> 00:22:09,204
Nie. Nikt nie potrzebuje mężczyzny do pomocy
wybierz ich pieprzony wibrator.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,706
Nikt nie potrzebuje mężczyzny
chyba że próbują otworzyć słoik.

372
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
OK, ja...

373
00:22:13,875 --> 00:22:17,087
I nie chcesz mężczyzny? Świetnie.
A jeśli wysiadasz w którąkolwiek stronę,

374
00:22:17,170 --> 00:22:19,797
prawdopodobnie będziesz bardziej zrelaksowany
i pewny siebie

375
00:22:19,881 --> 00:22:21,840
więc kiedy już pójdziesz
szukam mężczyzny,

376
00:22:21,925 --> 00:22:22,926
znajdziesz dobrego mężczyznę

377
00:22:23,009 --> 00:22:27,222
zamiast zadowolić się kutasem
przywiązany do gigantycznego dupka.

378
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
I to właśnie sprzedaję, przyjacielu.

379
00:22:29,765 --> 00:22:33,686
Relaks i pewność siebie.

380
00:22:33,769 --> 00:22:36,231
Czego im brakowało tej nocy
były przekąski.

381
00:22:36,314 --> 00:22:37,983
Cóż, przynajmniej dobre przekąski.

382
00:22:38,607 --> 00:22:39,668
Cóż, był tam stół...

383
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Nie, byli zajebiści.
Było trochę krakersów

384
00:22:41,652 --> 00:22:44,572
i kulka serowa,
typ, który można znaleźć na spotkaniach PTA

385
00:22:44,655 --> 00:22:46,898
wiesz, z małą marchewką
i jizzy dip,

386
00:22:46,950 --> 00:22:50,786
taki, który przynosisz tylko po to, żeby powiedzieć
że coś przyniosłeś?

387
00:22:50,869 --> 00:22:55,666
Claire, nic nie idzie lepiej z seksem
niż czekolada.

388
00:22:56,960 --> 00:22:59,461
Liz, ja nie...

389
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Nie mogę ci uwierzyć, to znaczy...

390
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
Pieniądze i...

391
00:23:02,631 --> 00:23:05,302
Ty biegnij po swojej stronie, a ja poprowadzę swoją,

392
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
i zawsze będziemy mieć
nawzajem plecami.

393
00:23:08,804 --> 00:23:12,309
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo to doceniam.

394
00:23:12,391 --> 00:23:13,618
Znasz zaufanie mojego dziadka

395
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
wypala dziurę
moja kieszeń, ok?

396
00:23:15,728 --> 00:23:17,170
Więc nie martwmy się o pieniądze,

397
00:23:17,896 --> 00:23:21,151
wróćmy do zajęć
i usłysz mój ton.

398
00:23:22,360 --> 00:23:23,361
Dobra.

399
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
Jakie jest ostatnie słowo
użyłbyś do opisania Butlera?

400
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Seksowny.

401
00:23:31,660 --> 00:23:36,540
Kocham to tutaj. jesteś tutaj,
moja mama i siostra tu są.

402
00:23:36,624 --> 00:23:38,306
- Ale nie chcę umierać z nudów.
- Nie.

403
00:23:38,876 --> 00:23:42,546
I temu miastu mogłoby się przydać
niegrzeczny mały sekret.

404
00:23:43,131 --> 00:23:45,549
Moglibyśmy być punktem kompleksowej obsługi

405
00:23:45,633 --> 00:23:50,596
za dwie najlepsze rzeczy na świecie:
uwodzenia i przekąski.

406
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Czy to maszyna do gumy?

407
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Czy to jest tak?

408
00:24:02,150 --> 00:24:03,734
- Tak.
- Tak?

409
00:24:04,443 --> 00:24:06,154
- Tak! Tak!
- Tak?

410
00:24:38,560 --> 00:24:42,190
Przestronne stoiska,
myślę, że znaleźliśmy nasze nowe miejsce.

411
00:24:42,648 --> 00:24:44,490
Proszę nie udostępniać
co widziałeś w swoim gównie.

412
00:24:44,942 --> 00:24:48,405
Nie zrobię tego teraz. Co się wpełzło
dupę i wypowiedział wojnę?

413
00:24:48,487 --> 00:24:51,157
umieram z głodu
a ta kelnerka zajmuje wieki.

414
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
Hej.

415
00:24:59,915 --> 00:25:00,975
- Co?
- Właśnie ją przeleciałeś

416
00:25:00,999 --> 00:25:02,061
w męskiej toalecie, prawda?

417
00:25:02,085 --> 00:25:04,712
Nie mieli neutralnego płciowo.
Jak tam skrzydła?

418
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Trochę zimno.

419
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
Skoro mowa o strzałach...

420
00:25:09,217 --> 00:25:12,803
Hej, dzięki, że nie przeleciałeś Tashy.

421
00:25:13,721 --> 00:25:18,517
Stary, po pierwsze, nigdy nie przeleciałbym żadnej laski
jesteś nawet trochę zainteresowany.

422
00:25:18,600 --> 00:25:22,105
A po drugie, nigdy bym
z wyjątkiem propozycji tej zdziry.

423
00:25:23,897 --> 00:25:26,401
Każdy inny facet w Toledo to zrobił.

424
00:25:26,484 --> 00:25:30,988
Poza tym już dość mocno uderzyłem
cała populacja kobiet, więc...

425
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
Jasne...

426
00:25:33,532 --> 00:25:35,118
Pożegnaj cienkie ściany.

427
00:25:39,621 --> 00:25:40,622
Zwykłe?

428
00:25:48,506 --> 00:25:51,633
Porno! 16-15.

429
00:25:53,386 --> 00:25:54,471
Jak leci?

430
00:25:55,180 --> 00:25:56,449
Niektórzy faceci dają się nabrać.

431
00:25:56,473 --> 00:25:57,848
Smutny facet jest jednak dobrym dawcą napiwków.

432
00:25:57,931 --> 00:26:01,186
Wtedy sprawię, że będzie jeszcze bardziej smutny.
Hej, czy Jade jest jeszcze w pobliżu?

433
00:26:01,269 --> 00:26:04,062
Tak, właśnie przeleciała jego przyjaciela
w łazience.

434
00:26:05,773 --> 00:26:06,815
- Ewo.
- Ja wiem.

435
00:26:06,857 --> 00:26:09,740
Chyba Fosterowie nigdy o tym nie powiedzieli
ich siostrzenica to rodzinna restauracja.

436
00:26:11,154 --> 00:26:12,530
Żegnajcie, będąc współlokatorami.

437
00:26:13,364 --> 00:26:16,117
Tak, nie płacz za dużo, kochanie,
Do zobaczenia w pracy.

438
00:26:17,034 --> 00:26:19,204
Ten transfer nie mógł dojść do skutku
w lepszym momencie.

439
00:26:19,287 --> 00:26:22,499
Boże, dwa lata! próbowałem.

440
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
Dobrze jej poradziłeś.
Nie możesz polerować gówna.

441
00:26:27,170 --> 00:26:29,297
Dwa lata. Myślałam, że się zakochałam,

442
00:26:29,380 --> 00:26:32,090
Chciałem ją tylko przelecieć
poza moim systemem.

443
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Nadal?

444
00:26:34,009 --> 00:26:35,803
To pachnie czekoladową laską.

445
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
OK, strzelaj. Mam to.

446
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
OK, Claire. Powodzenia.

447
00:26:41,267 --> 00:26:43,478
Nigdy jej nie znaleźliśmy,
prawda, Wielki Facecie?

448
00:26:43,561 --> 00:26:45,271
Czy mówisz?
u nikogo konkretnego

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,606
albo załóż okulary
zwykle odpowiadasz?

450
00:26:54,239 --> 00:26:56,782
Liz! Liz!

451
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Chodź tutaj!

452
00:26:58,909 --> 00:27:00,245
O mój Boże! Chodź tutaj!

453
00:27:04,165 --> 00:27:05,583
- To on!
- On, kto?

454
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
To on!

455
00:27:11,088 --> 00:27:12,465
Tak, tak. To on.

456
00:27:12,549 --> 00:27:16,511
Nie pytałem! O mój Boże,
Chyba mam udar!

457
00:27:16,594 --> 00:27:17,845
Nie, wszystko w porządku.

458
00:27:17,928 --> 00:27:21,098
Załóż to na szyję
i napisz co chcesz żebym zrobił.

459
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
Co? NIE!

460
00:27:22,975 --> 00:27:23,976
Przyjmij zamówienie.

461
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
Cześć chłopcy! Co dzisiaj pijemy?

462
00:27:28,730 --> 00:27:30,191
Tequila!

463
00:27:30,275 --> 00:27:31,526
Zrób z nami shota.

464
00:27:31,609 --> 00:27:34,279
Będziesz musiał przeprosić
mój smutny przyjacielu,

465
00:27:34,362 --> 00:27:36,113
on jest w żałobie
strata dziewczyny

466
00:27:36,197 --> 00:27:39,325
i jest na mnie zły, bo go zmusiłam
wyjść zamiast siedzieć w domu

467
00:27:39,409 --> 00:27:41,251
i oglądam Plaże
i pieścił jego pochwę.

468
00:27:41,327 --> 00:27:42,828
Zamknij się, kurwa!

469
00:27:43,745 --> 00:27:45,146
Claire, rusz tu swój słodki tyłeczek

470
00:27:45,206 --> 00:27:47,007
i strzel
z tymi cudownymi panami!

471
00:27:51,212 --> 00:27:53,797
Liz, wiesz, że nie mogę pić
podczas gdy ja pracuję.

472
00:27:53,881 --> 00:27:54,923
Och, zamknij pysk.

473
00:27:55,007 --> 00:27:57,026
Wiesz, że Fosterom to nie przeszkadza
jeśli pijesz w pracy.

474
00:27:57,050 --> 00:27:58,844
Sprawmy, że będzie to trochę bardziej niezręczne.

475
00:27:59,177 --> 00:28:01,138
Więc po co pijemy?

476
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Czy Twoje kieliszki kiedykolwiek do Ciebie przemawiają?

477
00:28:04,182 --> 00:28:05,518
Hm, zabawne.

478
00:28:08,521 --> 00:28:09,688
Boże.

479
00:28:10,147 --> 00:28:11,357
Tak, to wystarczy.

480
00:28:12,400 --> 00:28:13,817
Teraz rozmawiamy!

481
00:28:15,570 --> 00:28:16,571
Claire...

482
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Mamo...

483
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Mamo...

484
00:28:25,455 --> 00:28:27,080
- Mamo!
- Cholera!

485
00:28:29,292 --> 00:28:31,126
Nigdy nie przeklinam w jego obecności.

486
00:28:31,209 --> 00:28:34,339
Chyba, że mam kaca, który daje o sobie znać
jakby ktoś kopnął mnie w głowę

487
00:28:34,422 --> 00:28:35,756
a potem nasraj mi do ust.

488
00:28:35,839 --> 00:28:37,425
Powiedziałaś złe słowo, mamusiu.

489
00:28:37,508 --> 00:28:38,509
Tak...

490
00:28:39,801 --> 00:28:41,512
Mama czasami powiedziała złe słowo.

491
00:28:41,596 --> 00:28:44,222
Czasami mamusie mówią brzydkie słowa.

492
00:28:44,307 --> 00:28:46,016
Tylko nigdy tego nie powtarzaj, dobrze?

493
00:28:47,976 --> 00:28:51,104
Miałem go trzymać z daleka,
ale wtedy... nie zrobiłem tego.

494
00:28:51,188 --> 00:28:53,148
Chcesz, żebym cię pobił
twoja przyjaciółka, mamusiu?

495
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
Co?

496
00:28:54,900 --> 00:28:58,028
Tata powiedział, że twoi przyjaciele, Johnny,
Jack i Jose sprawili, że zrobiło ci się niedobrze.

497
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
Chcesz, żebym ich uderzył
w orzechach?

498
00:28:59,988 --> 00:29:04,034
Nie, nie. Gavin, co ty...?
Czym on jest...?

499
00:29:04,117 --> 00:29:05,202
Nie.

500
00:29:05,703 --> 00:29:06,704
Co się więc stało?

501
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
co?

502
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
Nigdy nie pijesz tyle
chyba że coś się stało.

503
00:29:18,341 --> 00:29:19,758
Przyszedł do baru zeszłej nocy.

504
00:29:25,889 --> 00:29:27,224
Czy tym razem dostałeś jego imię i nazwisko?

505
00:29:31,019 --> 00:29:32,605
Ach, Jezu!

506
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
Jezus Chrystus!

507
00:29:34,524 --> 00:29:35,857
Gavin!

508
00:29:41,238 --> 00:29:42,573
Pierwszy rząd!

509
00:29:45,368 --> 00:29:47,328
Kocham orientację.

510
00:29:47,412 --> 00:29:50,288
Hej, myślisz, że będziemy oglądać
znowu ta sprawa z molestowaniem seksualnym?

511
00:29:50,373 --> 00:29:51,790
Pamiętać? Stary VHS

512
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
miał faceta z wąsami na kierownicy,
a on jakby stukał w oponę,

513
00:29:55,168 --> 00:29:56,379
sprawić, że ten grubasek będzie płakał?

514
00:29:56,462 --> 00:29:57,463
Proszę, zamknij się.

515
00:29:59,382 --> 00:30:01,883
Mam nadzieję, że nasz nowy brygadzista
to nie jest dupek.

516
00:30:01,967 --> 00:30:05,220
Właściwie to w porządku facet.
Przeniesiony z Columbus w zeszłym tygodniu.

517
00:30:05,303 --> 00:30:07,848
Nie żartuję,
właśnie tu sami dotarliśmy.

518
00:30:07,931 --> 00:30:09,975
On to wie.
Jesteśmy na orientacji.

519
00:30:10,976 --> 00:30:12,936
Drewniana papuga. To jest Carter Ellis.

520
00:30:13,020 --> 00:30:15,903
Lubi podkreślać, jaki jest inteligentny
jest po wymiotowaniu Bombami Yagera.

521
00:30:16,691 --> 00:30:17,692
Jima Gilmore’a.

522
00:30:17,775 --> 00:30:19,151
Co cię tu sprowadziło, Jim?

523
00:30:19,234 --> 00:30:21,319
Narzeczona. Spotkaliśmy się na U O,

524
00:30:21,404 --> 00:30:24,615
Myślę, że to najdłuższy czas
i dystans, jaki kiedykolwiek chciała oddalić.

525
00:30:24,699 --> 00:30:26,552
Usta wielkiego miasta,
ale dziewczyna z małego miasteczka, wiesz.

526
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
Ach, dobry stary, z O.

527
00:30:28,786 --> 00:30:30,328
Czekaj, oboje poszliście?

528
00:30:30,413 --> 00:30:33,040
NIE! Nie, nie, rozbiliśmy się
tam impreza braterska, co,

529
00:30:33,123 --> 00:30:34,584
jak pięć lat temu?

530
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
Carter złapał dziewicę!

531
00:30:36,419 --> 00:30:37,795
Przynajmniej nie zabieraj głosu.

532
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Oczywiście, że był tak wkurzony,

533
00:30:39,422 --> 00:30:41,339
nawet nie pamiętał
jak wyglądała

534
00:30:41,424 --> 00:30:44,802
ani nawet jak miała na imię.
Poza tym pachniała...

535
00:30:44,885 --> 00:30:47,680
Co to było?
Hrabia Chocula, Ptysie Kakaowe?

536
00:30:47,764 --> 00:30:49,097
Nie, to był hrabia Chocula.

537
00:30:49,181 --> 00:30:50,241
Dlaczego wciąż z tobą rozmawiam?

538
00:30:50,265 --> 00:30:53,977
Następnego ranka znajduję go na łóżku
i wącha jej poduszkę...

539
00:30:55,062 --> 00:30:58,733
Potem, nie wiadomo skąd, po prostu zaczął
krzyczy jak kurczak,

540
00:30:58,816 --> 00:31:01,359
„Mój kutas krwawi, Drew,
mój kutas krwawi!”

541
00:31:01,444 --> 00:31:03,589
Oczywiście, jestem Kapitanem Hetero,
więc mówię: „No cóż, wyluzuj.

542
00:31:03,613 --> 00:31:05,490
Doktor Drew to sprawdzi!”
Więc tak!

543
00:31:05,573 --> 00:31:06,574
Bo się bałem!

544
00:31:06,657 --> 00:31:08,301
Cóż, zauważyłem gumowy pierścień
wokół jego penisa,

545
00:31:08,325 --> 00:31:11,054
ponieważ król Johnson tutaj został przyłapany
przez swojego Jimmy'ego w akcji.

546
00:31:11,078 --> 00:31:14,582
Więc mówię: „Twój kutas nie krwawi,
Prawdopodobnie właśnie przeleciałeś dziewicę.

547
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
Prawidłowy.

548
00:31:15,750 --> 00:31:17,502
I nigdy nie dostał jej imienia.

549
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Dupa, prawda?

550
00:31:19,420 --> 00:31:20,879
Szukałem wszędzie tej dziewczyny.

551
00:31:21,004 --> 00:31:22,646
Przekupiłem nawet sekretarkę
przy przyjęciu

552
00:31:22,715 --> 00:31:25,676
żeby pokazać mi zdjęcia każdego z nich
studentka, aby ją odnaleźć.

553
00:31:25,760 --> 00:31:28,261
I tak, wezwała na mnie policję,
ale próbowałem, do cholery!

554
00:31:29,262 --> 00:31:33,266
I nie, tak naprawdę nigdy nie przestałem
myśląc o niej.

555
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Nieważne, jestem pieprzonym frajerem.

556
00:31:36,978 --> 00:31:41,399
Nie, nie. Hej, dlaczego nie zrobicie tego oboje?
wpadniesz dziś wieczorem do mojego domu na drinka?

557
00:31:41,484 --> 00:31:43,694
Tak? Poznaj moją dziewczynę.

558
00:31:43,778 --> 00:31:46,656
Chcę usłyszeć więcej
szczegółowo o tej dziewczynie z Cocoa Puff.

559
00:31:46,739 --> 00:31:49,324
Straszne, stary! Podoba mi się to.

560
00:31:49,407 --> 00:31:53,120
Zobaczymy.
W porządku, już najwyższy czas.

561
00:31:53,203 --> 00:31:55,623
Może unikaj otwartego śmiechu
o molestowanie seksualne, co?

562
00:31:55,706 --> 00:31:56,707
Gdzie jesteś...?

563
00:31:56,791 --> 00:31:59,376
No i Drew...
Nie zakładaj tego więcej do pracy.

564
00:32:07,510 --> 00:32:09,386
W porządku, witajcie wszyscy.

565
00:32:09,470 --> 00:32:11,304
Nazywam się Jim Gilmore,
Będę twoim brygadzistą.

566
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
Hej, Claire, zrób to z brzoskwiniami i śmietaną
mają w sobie nabiał?

567
00:32:15,476 --> 00:32:16,578
Nie mogę jeść nabiału, jestem weganką.

568
00:32:16,602 --> 00:32:19,522
Czy jesteś pewien?
ten olejek do masażu pali się fajnie?

569
00:32:19,605 --> 00:32:21,273
Jestem pielęgniarką i pracuję na podwórku.

570
00:32:21,940 --> 00:32:25,277
Widziałem ludzi, którzy utknęli w tych rzeczach
w miejscach, w których nie powinny się utknąć.

571
00:32:25,360 --> 00:32:29,156
Czekaj, czy penis jest uważany za mięso?

572
00:32:29,239 --> 00:32:31,742
Bo ostatni raz
ja i mój chłopak próbowaliśmy gorącego oleju,

573
00:32:31,826 --> 00:32:34,286
spaliło jego wiesz-co.

574
00:32:34,829 --> 00:32:36,121
Czy nadal jem?

575
00:32:38,916 --> 00:32:40,375
Jestem tu tylko po przekąski.

576
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
OK, spójrz!

577
00:32:43,504 --> 00:32:46,716
Mam zerowe doświadczenie
z jakimkolwiek tym gównem.

578
00:32:46,841 --> 00:32:48,509
Może Jenny tak robi,

579
00:32:48,593 --> 00:32:51,094
ale robię to jako przysługę dla Liz.

580
00:32:51,178 --> 00:32:55,265
Miałem dokładnie
półtora partnera seksualnego w moim życiu,

581
00:32:55,348 --> 00:33:00,187
i powiem ci, oba doświadczenia
były dość gówniane.

582
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
Nigdy z niczym nie byłem
które wymagało baterii

583
00:33:03,398 --> 00:33:08,863
lub specjalne instrukcje dotyczące czyszczenia
lub sformułowanie dotyczące broni masowego rażenia.

584
00:33:09,988 --> 00:33:12,742
Pierwsza myśl
to przychodzi mi do głowy

585
00:33:12,825 --> 00:33:16,411
kiedykolwiek o tym pomyślę
cokolwiek, nawet choć trochę seksualnego

586
00:33:16,494 --> 00:33:18,038
to „konsekwencja”,

587
00:33:18,121 --> 00:33:21,333
więc jeśli chcesz złożyć zamówienie,
Będę w kuchni!

588
00:33:21,416 --> 00:33:23,836
I spróbuj pokryte czekoladą
chipsy ziemniaczane!

589
00:33:25,128 --> 00:33:26,129
Są naprawdę dobrzy.

590
00:33:27,297 --> 00:33:29,341
Taaa... OK...

591
00:33:31,802 --> 00:33:34,555
Czy chcesz to przekazać dalej,
„Ingrid w dupie”?

592
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Świetnie...

593
00:33:37,558 --> 00:33:38,559
Spodoba ci się.

594
00:33:41,687 --> 00:33:42,939
Jenny, bardzo mi przykro.

595
00:33:43,021 --> 00:33:46,651
Mój Boże, kochanie, nie, nie!
Właśnie podwoiłeś naszą sprzedaż.

596
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
Co?

597
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Tak, wszystkim było cię szkoda,

598
00:33:50,905 --> 00:33:53,227
zdecydowali, że to cokolwiek
kupują sobie dziś wieczorem

599
00:33:53,281 --> 00:33:55,618
Tobie też taki kupią.

600
00:33:55,701 --> 00:33:57,160
Czy to nie wspaniałe?

601
00:33:57,244 --> 00:33:58,829
Takie niesamowite.

602
00:33:58,913 --> 00:34:04,125
Więc... malutka... malutka sugestia:

603
00:34:04,209 --> 00:34:07,713
Osobiście uważam
żebyś sprawiał sobie przyjemność

604
00:34:07,797 --> 00:34:13,970
z Jackrabbitem i po prostu ponownie podaruj
Gargantuiczny Potwór Obwódu.

605
00:34:14,929 --> 00:34:16,681
Mam.

606
00:34:17,765 --> 00:34:20,225
Tak, wszystko w porządku
jeśli przemycę to z twojej torby z prezentami

607
00:34:20,308 --> 00:34:21,309
pod koniec nocy?

608
00:34:21,393 --> 00:34:23,186
Tak, to wszystko jest twoje.

609
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
Fajny. Dziękuję.

610
00:34:25,355 --> 00:34:29,192
Ponieważ... moja pochwa może...
pakować cios.

611
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Gratulacje.

612
00:34:40,997 --> 00:34:42,080
Wejdź!

613
00:34:42,163 --> 00:34:44,100
Zapomnij o wszystkim
Powiedziałem, że boję się wczoraj,

614
00:34:44,124 --> 00:34:47,795
teraz całe miasto wie
moja pochwa gra na skrzypcach.

615
00:34:47,878 --> 00:34:49,005
Claire...

616
00:34:49,087 --> 00:34:53,676
Po trzecim pytaniu straciłem przytomność
dokąd zmierza pierścień koguta

617
00:34:53,759 --> 00:34:56,136
i utknie w tej rzeczy i...

618
00:34:56,261 --> 00:34:57,805
Jezu Chryste, Liz!

619
00:34:57,888 --> 00:35:01,182
Kobieta, która nawet nie dostała
blisko wyjścia z mężczyzną

620
00:35:01,266 --> 00:35:02,768
nie powinna sprzedawać zabawek erotycznych.

621
00:35:05,103 --> 00:35:06,731
Za mną ktoś stoi,
nie ma?

622
00:35:12,778 --> 00:35:14,362
Och, spójrz, alkohol.

623
00:35:16,782 --> 00:35:19,994
- Więc... Jenny. Cóż za egzotyczna nazwa.
- Tak.

624
00:35:20,077 --> 00:35:21,078
Dziękuję.

625
00:35:21,161 --> 00:35:24,331
Zwykle pisałem to przez dwa E
kiedy byłam aktorką.

626
00:35:24,414 --> 00:35:27,710
A teraz jesteś projektantem
prowokacyjnych broszur i czego?

627
00:35:27,793 --> 00:35:31,881
Nie pokojowo, nie, ale daję sobie radę
całość projektu graficznego,

628
00:35:31,964 --> 00:35:34,591
jak również doradztwo handlowe.

629
00:35:34,675 --> 00:35:39,387
A tak przy okazji, Liz, nowa mi dała
wielokrotne orgazmy w drodze tutaj.

630
00:35:40,806 --> 00:35:43,558
Czekaj, masz na myśli konkretnie?

631
00:35:43,641 --> 00:35:45,352
To właśnie powiedziałem, w sposób pokojowy.

632
00:35:47,479 --> 00:35:49,522
Czy miałeś na myśli „w drodze tutaj”?

633
00:35:50,691 --> 00:35:51,692
Tak, tak.

634
00:35:51,734 --> 00:35:53,986
Przyniosłem Gargantuana
na przejażdżkę tutaj

635
00:35:54,070 --> 00:35:58,656
bo niektóre światła stopu
w tym mieście jest jak dawniej!

636
00:36:00,117 --> 00:36:03,328
Słyszę cię! Powinniśmy zostać uderzeni
otwarta droga. Jeździsz kijem?

637
00:36:04,038 --> 00:36:08,166
O nie, jeżdżę Priusem.
wieloryby...

638
00:36:14,214 --> 00:36:16,050
OK, powinienem wrócić do domu, żeby...

639
00:36:16,842 --> 00:36:18,803
moje pranie. Tak, gotowe.

640
00:36:18,886 --> 00:36:21,931
Na pewno? Nie ma czegoś
chcesz powiedzieć...

641
00:36:22,680 --> 00:36:23,891
do kogoś tutaj?

642
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
NIE...

643
00:36:27,895 --> 00:36:30,064
Cóż, ciesz się swoją torbą z upominkami, Claire.

644
00:36:30,147 --> 00:36:34,110
I jak zawsze mówię,
„Kiedy szalony pociąg dymi...

645
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
wysiadaj.”

646
00:36:37,738 --> 00:36:38,823
Dziękuję, Jenny.

647
00:36:42,450 --> 00:36:44,745
Carter, chcesz
odprowadzić Claire do jej samochodu?

648
00:36:44,829 --> 00:36:46,538
O nie, nie, to więcej niż w porządku.

649
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Hej, Liz, słyszałaś minutnik?
zgasnąć w piekarniku?

650
00:36:50,042 --> 00:36:51,103
Chyba słyszałem, jak włączał się timer.

651
00:36:51,127 --> 00:36:52,878
Nie, zdecydowanie nie słyszę minutnika.

652
00:36:52,962 --> 00:36:55,356
Nie, nie, timer na pewno się wyłączył,
Myślę, że tego nie słyszysz

653
00:36:55,380 --> 00:36:56,902
bo nie zwróciłeś uwagi.

654
00:36:57,842 --> 00:36:58,843
Hej, Liz?

655
00:36:58,926 --> 00:37:00,552
Subtelnie nie jest drugim językiem.

656
00:37:00,635 --> 00:37:01,887
Gość!

657
00:37:01,971 --> 00:37:02,972
Kuchnia!

658
00:37:04,890 --> 00:37:07,935
Jak mogłeś pozwolić mi w to wejść?
Słyszałeś kiedyś o telefonie komórkowym?

659
00:37:08,018 --> 00:37:10,395
Śledzili Jima z fabryki do domu!
Jego telefon umarł.

660
00:37:10,478 --> 00:37:13,190
Aktualizował mnie przez około 30 sekund
zanim tu dotarłeś!

661
00:37:14,775 --> 00:37:16,526
Nawet nie pamięta, kim jestem.

662
00:37:16,609 --> 00:37:18,195
Jim powiedział mi wszystko!

663
00:37:18,278 --> 00:37:20,865
On ma obsesję na twoim punkcie
przez ostatnie pięć lat

664
00:37:20,948 --> 00:37:21,989
jak becząca sierota!

665
00:37:22,032 --> 00:37:23,200
O mój Boże, on to zrobił?

666
00:37:24,201 --> 00:37:26,912
Nie miał zdjęcia.
Mieszkasz z jego Mini-Me.

667
00:37:27,913 --> 00:37:29,039
Damski?

668
00:37:29,123 --> 00:37:33,085
Przepraszam, ale... Ja też już wychodzę
czy nadal mogę wyprowadzić Claire?

669
00:37:35,045 --> 00:37:36,130
Pranie.

670
00:37:41,759 --> 00:37:43,220
- Hej, Claire?
- Tak?

671
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

672
00:37:46,098 --> 00:37:47,539
Och, pieprz mnie delikatnie piłą łańcuchową.

673
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Zadzwoń do mnie.

674
00:37:50,895 --> 00:37:52,016
Liz może dać ci mój numer.

675
00:38:22,300 --> 00:38:24,802
Relaks i pewność siebie...

676
00:39:19,857 --> 00:39:20,858
Co?

677
00:39:55,019 --> 00:39:56,353
Och, tak!

678
00:40:03,319 --> 00:40:05,695
Tak... tak!

679
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
Cholerne kule!

680
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Hej, suko!

681
00:40:40,230 --> 00:40:41,939
Śpiewałeś?
Co robisz?

682
00:40:42,024 --> 00:40:46,028
Gavin jest w szkole, tak myślałem
Posprzątałbym trochę tutaj.

683
00:40:46,111 --> 00:40:49,198
Claire, nigdy nie sprzątasz.
Czy tracę cię tutaj?

684
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
NIE! Nie, jestem... mam się dobrze!

685
00:40:53,910 --> 00:40:56,704
Ty wredna nimfomanko...

686
00:40:56,788 --> 00:40:57,789
Przepraszam?

687
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Pobrałeś próbkę towaru!

688
00:41:00,209 --> 00:41:01,876
nie wiem
o czym mówisz.

689
00:41:02,627 --> 00:41:03,753
Którego próbowałeś?

690
00:41:03,836 --> 00:41:07,757
Jackrabbit! O mój Boże,
Czuję się niesamowicie za każdym razem, gdy o tym myślę!

691
00:41:07,840 --> 00:41:10,551
Gratulacje, Konik Polny.

692
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
Dziękuję.
Co się dzieje?

693
00:41:14,348 --> 00:41:17,267
Mały problem.
Coś z komisją ds. zagospodarowania przestrzennego.

694
00:41:17,351 --> 00:41:18,601
Oh. Wow.

695
00:41:19,602 --> 00:41:23,315
Tak. Mówią, że jeden sklep
nie można mieć dwóch skrzynek z wyłącznikami.

696
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
Nawet nie wiem
co to do cholery jest skrzynka z wyłącznikami.

697
00:41:25,942 --> 00:41:27,069
Nie wiem.

698
00:41:27,902 --> 00:41:29,824
To sprawia, że jest mi niedobrze
nawet o tym myśląc.

699
00:41:29,862 --> 00:41:32,657
Myślę, że potrzebujemy... mężczyzny.

700
00:41:32,740 --> 00:41:34,201
Jak elektryk?

701
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
Tak.

702
00:41:36,703 --> 00:41:39,415
Wiesz, myślę, że ktoś
za tym stoi rada miejska.

703
00:41:39,497 --> 00:41:40,540
Nie było żadnego problemu

704
00:41:40,623 --> 00:41:42,917
dopóki nie ustalili daty
aby na nas zagłosować lub odrzucić.

705
00:41:44,752 --> 00:41:49,174
Nieważne, czy twój tata wie...
rzeczy elektryczne?

706
00:41:49,258 --> 00:41:51,926
Jest mechanikiem, ale zapytam.

707
00:41:52,009 --> 00:41:53,470
OK, dzięki.

708
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
Nieznany rozmówca

709
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
Witam?

710
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
Hej. To Carter.

711
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
Cześć.

712
00:42:09,861 --> 00:42:10,987
Tak, wszyscy idą...

713
00:42:11,071 --> 00:42:13,698
I przez kolejne dwa tygodnie
zmiany nocne i nadgodziny

714
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
sprawił, że nasze harmonogramy tylko na to pozwalają
komunikacja telefoniczna.

715
00:42:16,659 --> 00:42:20,497
Jak w temacie, musieliśmy porozmawiać.
To było idealne.

716
00:42:20,580 --> 00:42:23,375
Chłopak z imprezy...
Ojciec mojego Syna...

717
00:42:23,459 --> 00:42:25,752
w końcu stał się „Carterem”.

718
00:42:26,961 --> 00:42:28,713
Dwóch braci. Starszy.

719
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Kiedyś mnie przekonywał
że Mikołaj ominie nasz dom

720
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
chyba, że poszłam do szkoły
z underoos na mojej głowie.

721
00:42:33,926 --> 00:42:35,052
Ach...

722
00:42:36,346 --> 00:42:39,389
Tak, myślę, że zrobiłem coś w stylu Wielkiego Brata
tylko po to, żeby zrównoważyć wszechświat.

723
00:42:43,060 --> 00:42:46,144
I musieliśmy wyważyć tylne drzwi
w środku zimy przypominam...

724
00:42:46,190 --> 00:42:49,567
- Odeszła, gdy miałem piętnaście lat.
- Surowy.

725
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
I widuję ją codziennie
od czasu do czasu,

726
00:42:51,861 --> 00:42:53,465
i zawsze będzie publikować
jakiekolwiek zdjęcie nam zrobi

727
00:42:53,489 --> 00:42:56,450
na jej stronie na Facebooku
i powiedz „Ja i moja najlepsza przyjaciółka!”

728
00:42:58,910 --> 00:43:01,662
Ale lubię myśleć, że rodzice
może cię czegoś nauczyć przez przypadek.

729
00:43:01,746 --> 00:43:03,831
Podobnie jak być całkowicie
kiedyś inna mama?

730
00:43:03,915 --> 00:43:07,419
Któregoś dnia.
To był czas, kiedy chciał mieć dzieci.

731
00:43:07,503 --> 00:43:10,922
Więc pewnego dnia dam mu znać
jedyna rzecz, którą powstrzymywałam.

732
00:43:11,423 --> 00:43:12,924
Razem z tym, kim byłem.

733
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
I jaki był
jedyny facet, jakiego kiedykolwiek... Powiedziałabym mu.

734
00:43:16,928 --> 00:43:19,972
Któregoś dnia. Albo sobota.
Tak, sobota była dobra.

735
00:43:26,604 --> 00:43:28,565
Obydwa są całkowicie
teraz ponownie połączone w jeden.

736
00:43:29,316 --> 00:43:30,317
Tak.

737
00:43:30,400 --> 00:43:33,487
Tato, nie mogę uwierzyć, że nigdy nie wiedziałem
byłeś wykonawcą.

738
00:43:33,570 --> 00:43:35,531
- To znaczy, mogę...
- Panie Morganie,

739
00:43:35,613 --> 00:43:38,783
gdybyś nie był jej ojcem
Tak bardzo bym teraz garbnął twoją nogę!

740
00:43:39,867 --> 00:43:42,496
To jest...
To trochę dziwne, ok?

741
00:43:43,037 --> 00:43:44,289
O cholera, lody!

742
00:43:44,997 --> 00:43:46,416
- Gavin!
- Mam go.

743
00:43:48,042 --> 00:43:50,920
Jak to jest nawet z ludźmi z kamienia
może być tak kręty?

744
00:43:51,712 --> 00:43:54,550
To mój tata, Liz. Ew.

745
00:43:56,343 --> 00:43:57,718
Gavin, zabieraj tu swoją dupę!

746
00:43:57,802 --> 00:44:01,348
O, tam, Guy!
Poczekaj na tatę, co? To twoje?

747
00:44:03,267 --> 00:44:04,268
Córki.

748
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
- Masz dzieci?
- Nie.

749
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
Dobra odpowiedź.

750
00:44:11,023 --> 00:44:13,277
OK, więc upewnij się, że dostaniesz
wszystkiego po trzy, ok?

751
00:44:13,402 --> 00:44:15,279
OK, zadzwonię do ciebie
kiedy jadę do...

752
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
- Hej!
- Cześć.

753
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
Cześć, Carter.

754
00:44:22,244 --> 00:44:23,453
Nie wspomniałeś...

755
00:44:26,331 --> 00:44:30,419
OK! Cóż, trójka to trójka,
więc dzieci, bawcie się dobrze.

756
00:44:41,263 --> 00:44:42,722
Ona jest zabawna? Nie mogę powiedzieć.

757
00:44:43,432 --> 00:44:45,475
Może będzie bezpieczniej
żeby w to uwierzyła.

758
00:44:46,726 --> 00:44:48,437
To miejsce wygląda świetnie.

759
00:44:48,520 --> 00:44:49,521
A ty...

760
00:44:49,605 --> 00:44:50,606
wyglądać świetnie.

761
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Dzięki.

762
00:44:53,774 --> 00:44:55,026
Pachnie tu czekoladą.

763
00:44:55,151 --> 00:44:56,152
Co zrobiłeś?

764
00:44:56,236 --> 00:44:59,448
To prawdopodobnie ja.
Zawsze czuję zapach czekolady.

765
00:45:04,369 --> 00:45:05,662
Jaki jest twój ulubiony film?

766
00:45:08,290 --> 00:45:09,333
Mój ulubiony film?

767
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
To Heathers.

768
00:45:15,713 --> 00:45:16,756
To ty.

769
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

770
00:45:20,134 --> 00:45:24,805
Chciałem.
Chciałem, po prostu... nie chciałem.

771
00:45:27,099 --> 00:45:28,461
Więc wiedziałeś, że to ja przy barze?

772
00:45:29,185 --> 00:45:30,246
- Tak.
- Boże, pewnie pomyślałeś

773
00:45:30,270 --> 00:45:31,511
- Byłem takim dupkiem.
- Nie.

774
00:45:32,730 --> 00:45:34,483
Jak możesz to stwierdzić po pięciu latach?

775
00:45:34,566 --> 00:45:36,443
Mamo! Mam trochę lodów.

776
00:45:36,943 --> 00:45:37,944
Cześć, kochanie.

777
00:45:38,069 --> 00:45:39,737
Kim do cholery jesteś?

778
00:45:39,820 --> 00:45:42,031
Gavin, mama jest z klientem.

779
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
Logana.

780
00:45:48,330 --> 00:45:49,414
Będziemy w samochodzie.

781
00:45:49,706 --> 00:45:50,707
Tak.

782
00:45:58,298 --> 00:45:59,466
To był dzieciak, prawda?

783
00:46:03,595 --> 00:46:04,638
Tak.

784
00:46:05,888 --> 00:46:09,643
Straciłam dziewictwo z naprawdę fajnym facetem
na imprezie bractwa kilka lat temu

785
00:46:09,726 --> 00:46:12,312
i zostałem powalony. Z dzieckiem.

786
00:46:16,733 --> 00:46:17,858
Myślałem, że użyliśmy prezerwatywy.

787
00:46:18,694 --> 00:46:19,695
Nie sądzę, żeby to zadziałało.

788
00:46:21,821 --> 00:46:23,573
- Święty...
- OK, Carterze...

789
00:46:24,240 --> 00:46:25,409
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

790
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
Po prostu weź oddech, dobrze?

791
00:46:27,994 --> 00:46:29,329
Ma na imię Gavin?

792
00:46:30,747 --> 00:46:31,748
Tak.

793
00:46:33,667 --> 00:46:35,335
Co? Nie zgadzasz się?

794
00:46:35,419 --> 00:46:38,463
Sam to wybrałem,
ponieważ nigdzie nie było ojca.

795
00:46:38,547 --> 00:46:40,006
Przeszukałem dla ciebie Ziemię!

796
00:46:40,089 --> 00:46:42,759
Naprawdę? Ponieważ nigdy nie opuściłem Ohio.

797
00:46:43,968 --> 00:46:47,681
Wysycham, ilekroć widzę
ktoś zwymiotuje, w porządku? ja...

798
00:46:47,764 --> 00:46:49,199
Nie wiem jak zmienić pieluchę.

799
00:46:49,223 --> 00:46:51,308
OK, ma cztery lata.

800
00:46:51,393 --> 00:46:52,852
Nie nosi już pieluch

801
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
i nie jest Lindą Blair
z Egzorcysty.

802
00:46:55,480 --> 00:46:57,231
Czekaj, kto... Spójrz...

803
00:46:58,608 --> 00:46:59,984
Czy mogę zadzwonić później, proszę?

804
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Jasne.

805
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Następny tydzień nic nie słychać
uświadomiło mi

806
00:47:22,298 --> 00:47:27,053
co w końcu musiałem zrobić:
Poślubiłbym mojego Jackrabbita.

807
00:47:29,180 --> 00:47:33,602
A co bym naprawdę zrobił?
Wróć do mojego dnia.

808
00:47:34,561 --> 00:47:37,229
Mając nadzieję, że Gavin spotka przyjaciela
którzy nie mówiliby rodzicom

809
00:47:37,313 --> 00:47:39,733
gdzie nauczyli się „tego słowa”.

810
00:47:39,816 --> 00:47:41,651
Robienie ciasteczek z penisem i cyckami.

811
00:47:43,653 --> 00:47:47,616
Mówię sobie: Arnold i Keanu
mogłaby wychować dobrze przystosowanego mężczyznę.

812
00:47:51,578 --> 00:47:53,996
Patrzenie, jak kobiety jedzą penisa
i ciasteczka z cyckami.

813
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
Piana.

814
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Płukanie.

815
00:48:09,136 --> 00:48:10,137
Powtarzać.

816
00:48:13,517 --> 00:48:15,351
Hej! Jezus!

817
00:48:17,562 --> 00:48:19,856
Wchodzi Soberman.
Dropman się spóźnił.

818
00:48:23,443 --> 00:48:25,529
W porządku, stary, nie ma takiej potrzeby
zachowywać się jak dziecko.

819
00:48:28,322 --> 00:48:29,363
Dobra, koniec z tym.

820
00:48:29,783 --> 00:48:32,243
Dlatego biegnę do sklepu
i kupuj własne tampony.

821
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ona ma dziecko!

822
00:48:33,994 --> 00:48:35,246
Jestem czyimś tatą.

823
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
Tak, rozumiem
z poczty głosowej, którą mi zostawiłeś.

824
00:48:38,583 --> 00:48:40,752
Twoje dziecko. Jenny powiedziała mi wszystko

825
00:48:40,836 --> 00:48:42,378
Och, przeleciałem Jenny.

826
00:48:42,462 --> 00:48:43,547
Cycki są...

827
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
Co ja do cholery zrobię?

828
00:48:50,804 --> 00:48:52,889
Słuchaj, wiem, że jesteś w szoku,

829
00:48:52,972 --> 00:48:55,349
ale siedzę tutaj
całując twoją pochwę przez cały dzień

830
00:48:55,432 --> 00:48:56,976
nie sprawi, że nic będzie lepsze.

831
00:48:57,059 --> 00:49:00,271
Spędziłeś te wszystkie lata próbując
znaleźć ją i teraz jest tutaj.

832
00:49:00,354 --> 00:49:01,898
Tuż przed tobą.

833
00:49:01,981 --> 00:49:03,399
Więc ma mały bagaż.

834
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
Kto tego nie robi?

835
00:49:04,568 --> 00:49:06,128
Ma bagaż?
Stary, ona ma syna.

836
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
Twój syn.

837
00:49:07,403 --> 00:49:09,047
Obudź się i spójrz w lustro,
mały tatuś.

838
00:49:09,071 --> 00:49:12,283
A ty spędziłeś te wszystkie lata próbując
wyrzucić ją ze swojego systemu

839
00:49:12,408 --> 00:49:14,326
z jakąś laską, którą ledwo mogłeś znieść.

840
00:49:15,369 --> 00:49:16,971
Według słów wielkiego Maury’ego Povicha:

841
00:49:16,996 --> 00:49:18,582
„Jesteś ojcem”.

842
00:49:19,206 --> 00:49:20,542
Idź z nią porozmawiać.

843
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
Czy odpowiedział?
Dobrze dla ciebie.

844
00:49:26,631 --> 00:49:28,174
Hej, Denny, pozwól mi to odebrać.

845
00:49:30,342 --> 00:49:32,554
Hej, Sara,
Widziałem wczoraj twoją siostrę.

846
00:49:32,637 --> 00:49:33,638
Ona...

847
00:49:35,014 --> 00:49:37,559
Udało się! Par, panie i panowie!

848
00:49:37,642 --> 00:49:39,351
Widziałeś to, prawda? Tutaj!

849
00:49:39,895 --> 00:49:40,937
Co mogę dla Ciebie zrobić?

850
00:49:41,938 --> 00:49:42,939
Przepraszam.

851
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Jest w porządku.

852
00:49:44,106 --> 00:49:45,650
Nie, przepraszam.

853
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Czy możemy porozmawiać?

854
00:49:46,818 --> 00:49:48,277
Dzisiaj jestem w podwójnej sytuacji.

855
00:49:49,278 --> 00:49:50,572
Cóż, mogę zostać?

856
00:49:50,655 --> 00:49:54,491
To znaczy, po co wracać do domu, skoro mogę tu siedzieć
i całą noc gapić się na gorącą laskę?

857
00:49:55,702 --> 00:49:58,914
Cóż, nie masz szczęścia,
bo dziś wieczorem jestem tu tylko ja.

858
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Cóż... to chyba dobrze

859
00:50:03,083 --> 00:50:05,962
że jesteś najgorętszy
i najseksowniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widziałem.

860
00:50:06,671 --> 00:50:07,712
O której godzinie wychodzisz?

861
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Nie do pierwszej.

862
00:50:10,550 --> 00:50:12,426
Czy mogę tu poczekać?
dopóki nie skończysz pracy?

863
00:50:12,509 --> 00:50:15,387
Pomogę ci się zamknąć
i wiesz, możemy porozmawiać,

864
00:50:15,471 --> 00:50:16,556
czy cokolwiek.

865
00:50:17,056 --> 00:50:18,558
Tak... nieważne.

866
00:50:20,727 --> 00:50:22,562
Skierowany! Punkt dla mnie!

867
00:50:28,275 --> 00:50:29,401
Tuż przy główce.

868
00:50:29,485 --> 00:50:31,129
Punkt dla Cartera, kochanie,
połóż to na tablicy.

869
00:50:31,153 --> 00:50:32,822
Mam ogromną głowę,
to nie jest takie trudne.

870
00:50:32,906 --> 00:50:34,323
Połóż to na planszy i gra się skończy.

871
00:50:34,616 --> 00:50:35,992
Muszę zrobić ten strzał!

872
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
Było szeroko otwarte!

873
00:50:37,577 --> 00:50:38,870
Och, Denny, poczekaj. Dobra.

874
00:50:39,621 --> 00:50:41,831
Załatwię mu samochód, dobrze?

875
00:50:42,206 --> 00:50:43,792
Chodźmy, kolego.

876
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
Dzięki.

877
00:50:48,087 --> 00:50:51,465
OK, ostatni telefon
i beczka napoju gazowanego jest nakręcona.

878
00:50:51,548 --> 00:50:54,468
O nie, pomogę ci zamknąć,
wyglądasz na wyczerpanego.

879
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
Czy to ładnie powiedzieć
Wyglądam jak gówno?

880
00:50:59,473 --> 00:51:01,851
Powiedziałbym ci
gdybyś wyglądał jak gówno.

881
00:51:02,686 --> 00:51:05,449
Powiedziałbym ci, gdyby dżinsy
co masz na sobie, sprawiło, że twój tyłek wyglądał grubo.

882
00:51:06,480 --> 00:51:11,027
Powiedziałbym ci, gdyby posiłek, który dla mnie ugotowałeś
smakowało jak coś, w co wdepnąłem.

883
00:51:11,110 --> 00:51:14,030
I... i... powiedziałbym ci
jeśli opowiedziałeś mi żart

884
00:51:14,113 --> 00:51:16,115
był równie nieśmieszny jak zmaltretowany szczeniak.

885
00:51:16,198 --> 00:51:19,493
Cóż, pozwól mi kupić
w takim razie uczciwy człowiek się napije.

886
00:51:19,576 --> 00:51:20,704
Jestem dobry. Obiecuję.

887
00:51:28,252 --> 00:51:29,333
Powinienem był ci po prostu powiedzieć.

888
00:51:30,672 --> 00:51:32,089
jestem...

889
00:51:32,841 --> 00:51:34,603
Powinienem był cię po prostu obudzić
tego ranka.

890
00:51:40,807 --> 00:51:42,168
Więc o czym chcesz porozmawiać?

891
00:51:46,938 --> 00:51:50,316
Żeby wiedzieć jak to jest.
Być rodzicem.

892
00:51:52,318 --> 00:51:53,695
Gavin jest cudowny.

893
00:51:54,153 --> 00:51:58,783
Jest mądry i zabawny
i jest najlepszym chłopcem na świecie.

894
00:52:00,035 --> 00:52:01,327
Ma jednak swoje momenty.

895
00:52:02,037 --> 00:52:04,914
Ale tak, zachowuje się dobrze
i jest idealny.

896
00:52:05,414 --> 00:52:06,415
Po prostu idealnie.

897
00:52:06,498 --> 00:52:07,917
Nie ma problemu, jeśli chcesz narzekać.

898
00:52:08,001 --> 00:52:10,627
To znaczy, mogę sobie tylko wyobrazić
jak było ciężko.

899
00:52:11,755 --> 00:52:13,589
Kocham, Gavinie.

900
00:52:13,673 --> 00:52:14,966
Hej, nikt tego nie kwestionuje.

901
00:52:21,638 --> 00:52:25,351
Kocham Gavina na zabój,
ale on doprowadza mnie do szału.

902
00:52:25,434 --> 00:52:29,229
To znaczy, za pierwszym razem, kiedy powiedział mamo,
o mój Boże, moje serce się stopiło,

903
00:52:29,313 --> 00:52:32,358
ale ten dzieciak nie zamknie się... nigdy.

904
00:52:32,441 --> 00:52:36,112
Czy wiesz, że przytyłam 56 funtów?
kiedy byłam z nim w ciąży.

905
00:52:36,195 --> 00:52:38,364
Mój tyłek miał swój własny kod pocztowy.

906
00:52:38,823 --> 00:52:41,785
Cóż, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej,
masz niesamowity tyłek.

907
00:52:42,493 --> 00:52:43,494
Dziękuję.

908
00:52:43,577 --> 00:52:47,289
Bycie rodzicem to oszczędność
czyjeś życie co pięć minut.

909
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
To wiedzieć
że możesz zrujnować przyszłość

910
00:52:49,583 --> 00:52:51,668
jednej osoby, którą kochasz najbardziej

911
00:52:51,753 --> 00:52:54,505
czy próbujesz
jesteś cholernie najtrudniejszy, czy nie.

912
00:52:54,588 --> 00:52:59,218
Wymazuje także każdy pojedynczy problem
kiedykolwiek miałeś przez kilka minut

913
00:52:59,301 --> 00:53:01,178
lub sekundy i...

914
00:53:01,261 --> 00:53:03,472
kiedy do ciebie podbiegną
i mocno cię przytulają.

915
00:53:07,727 --> 00:53:08,978
I jest samotny.

916
00:53:10,437 --> 00:53:12,189
W pewnym sensie mnie zadziwiasz,
wiesz to?

917
00:53:13,190 --> 00:53:14,992
Nie mogę uwierzyć
nie nienawidzisz mnie teraz.

918
00:53:15,151 --> 00:53:16,318
Czekaj, dlaczego miałbym cię nienawidzić?

919
00:53:17,737 --> 00:53:21,198
Ponieważ wykorzystałem cię do seksu
i nigdy więcej z tobą nie rozmawiałem.

920
00:53:21,698 --> 00:53:24,201
Skąd pochodzę,
taki jest świąteczny poranek dla faceta.

921
00:53:24,953 --> 00:53:25,954
A ja...

922
00:53:27,454 --> 00:53:30,707
To ja powinienem cię przeprosić.

923
00:53:32,752 --> 00:53:33,753
Muszę iść...

924
00:53:46,223 --> 00:53:47,934
Gdybym kiedykolwiek wiedział, że ty...

925
00:53:48,684 --> 00:53:49,769
żebyś nigdy...

926
00:53:50,561 --> 00:53:52,147
że byłem twoim pierwszym...

927
00:53:53,605 --> 00:53:55,775
Zrobiłbym różne rzeczy
cholernie inaczej.

928
00:53:56,608 --> 00:53:57,609
Jak co?

929
00:54:02,281 --> 00:54:03,407
Całowałbym cię częściej.

930
00:54:04,450 --> 00:54:08,204
Trzymałbym twoje ciało przy swoim
dłużej, żebym mógł poczuć każdy...

931
00:54:08,287 --> 00:54:09,538
cal ciebie.

932
00:54:12,541 --> 00:54:14,626
Dotknąłbym cię wszędzie.

933
00:54:15,294 --> 00:54:16,295
Wszędzie.

934
00:54:17,337 --> 00:54:19,841
I poświęć czas na poczucie
Twoje bicie serca w mojej dłoni.

935
00:54:19,924 --> 00:54:21,134
Dotknij mojej pochwy.

936
00:54:21,926 --> 00:54:23,302
Być blisko Ciebie...

937
00:54:23,760 --> 00:54:25,554
Być blisko Ciebie
po prostu doprowadza mnie do szału.

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,733
Jeśli uważasz, że to za dużo i za szybko,

939
00:54:37,817 --> 00:54:39,485
po prostu powiedz mi, żebym przestał, a to zrobię.

940
00:54:39,568 --> 00:54:43,405
Jeśli przestaniesz...
Zaraz zamorduję ci tyłek.

941
00:54:53,624 --> 00:54:55,667
Wiem, że to nie pasuje
na drugą noc.

942
00:54:56,878 --> 00:54:58,712
Ale chcę, żebyś poczuła się dobrze, Claire.

943
00:55:00,215 --> 00:55:01,216
Czy mogę cię dotknąć?

944
00:55:03,051 --> 00:55:04,760
Potrzebuję twoich palców wewnątrz mnie.

945
00:55:06,054 --> 00:55:08,181
To najgorętsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

946
00:55:08,264 --> 00:55:10,099
O Boże, powiedziałem to na głos, prawda?

947
00:55:16,647 --> 00:55:17,941
Zapomniałem, jaki jesteś zły...

948
00:55:18,024 --> 00:55:19,150
O, Panie!

949
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
Kurwa, Carter.

950
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Mój Boże!

951
00:55:44,884 --> 00:55:46,928
Mam naprawdę ważne pytanie
cię zapytać.

952
00:55:48,845 --> 00:55:50,597
Chcę spędzić trochę czasu z Gavinem.

953
00:55:52,058 --> 00:55:53,576
- Dobra.
- W porządku, jeśli nie czujesz się komfortowo...

954
00:55:53,600 --> 00:55:57,021
Nie, nie. Bardzo chciałbym, żebyś go poznał.

955
00:55:57,105 --> 00:56:02,484
To po prostu... Żebyś to zrobił,
będziesz musiała się spotkać... z nim.

956
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
On... kto?

957
00:56:08,157 --> 00:56:09,158
Tak...

958
00:56:16,665 --> 00:56:19,501
Jeśli dotkniesz piersi mojej córki
kiedy tu stoję,

959
00:56:19,585 --> 00:56:21,628
Nafaszeruję taffee
w rurce tchawicy

960
00:56:21,753 --> 00:56:22,754
i cię zakończyć.

961
00:56:23,589 --> 00:56:26,466
Czy twój tata właśnie mi powiedział
udusi mnie na śmierć taffee?

962
00:56:26,550 --> 00:56:28,303
Tak, jest na literę T.

963
00:56:31,180 --> 00:56:32,307
Masz jakieś tatuaże, synu?

964
00:56:33,182 --> 00:56:34,976
Nie, nie, proszę pana, nie.

965
00:56:35,059 --> 00:56:36,060
Masz rower?

966
00:56:36,810 --> 00:56:39,123
Cóż, mam rower górski
to jest w magazynie, naprawdę nie...

967
00:56:39,147 --> 00:56:41,190
Motocykl, Kathy, motocykl.

968
00:56:41,274 --> 00:56:42,275
Tata...

969
00:56:42,358 --> 00:56:44,776
Nie, mam na imię Carter,
przy okazji.

970
00:56:46,195 --> 00:56:49,032
Byłeś kiedyś zamknięty?
Miałeś kłopoty z prawem?

971
00:56:49,115 --> 00:56:50,907
Nie, proszę pana... nigdy.

972
00:56:52,243 --> 00:56:53,869
Czy kiedykolwiek stworzyłeś mężczyznę?
bardzo krwawić

973
00:56:53,953 --> 00:56:57,999
to zanim skończyłeś go bić
pomyślałeś: „Może posunąłem się za daleko.”?

974
00:56:59,042 --> 00:57:00,043
Nie.

975
00:57:02,045 --> 00:57:03,420
Jesteś pewien, że nie jest gejem?

976
00:57:03,545 --> 00:57:05,505
- On nie jest gejem!
- Tak, nie.

977
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
W porządku, Carter tu jest
spędzić czas z Gavinem i mną

978
00:57:08,550 --> 00:57:10,761
bo tak właśnie powinien
robić, prawda?

979
00:57:11,346 --> 00:57:12,638
Cienki.

980
00:57:12,721 --> 00:57:15,557
Ale znowu ją pukasz
i jakoś znikasz...

981
00:57:15,641 --> 00:57:16,642
Tato!

982
00:57:16,725 --> 00:57:19,062
Dotrę na krańce Ziemi,
cię dopaść

983
00:57:19,145 --> 00:57:21,772
i dostarcz jej zepsuty tyłek
do twoich drzwi.

984
00:57:22,648 --> 00:57:25,525
Nie radzę sobie z kolejnymi dziewięcioma miesiącami
tych cipek tutaj.

985
00:57:26,818 --> 00:57:28,404
Tak... tak, umowa.

986
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Zespół Jacoba, suko!

987
00:57:31,490 --> 00:57:32,491
Gavin!

988
00:57:32,574 --> 00:57:34,077
Mój nowy miecz, który znalazłem, drży!

989
00:57:34,160 --> 00:57:36,329
- Wyszedłem.
- Do czego służy ten przycisk?

990
00:57:37,663 --> 00:57:39,999
Mamo, to łaskocze...

991
00:57:41,750 --> 00:57:43,543
Skąd to wziąłeś?

992
00:57:43,627 --> 00:57:46,047
I dlaczego zrobiłeś to Carterowi?
Wiesz lepiej!

993
00:57:46,130 --> 00:57:47,440
Mówiłaś, że to twój przyjaciel.

994
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
On jest. On jest przyjacielem mamy!

995
00:57:50,301 --> 00:57:52,220
Tata powiedział, że twoi przyjaciele
skopał ci tyłek...

996
00:57:53,346 --> 00:57:56,473
Och, kochanie. On nie jest Johnnym,
Jack albo Jose...

997
00:57:56,890 --> 00:57:58,934
Dobra robota, kolego.
Chroń, mamusiu.

998
00:58:02,397 --> 00:58:05,233
Czy możesz...? Hej... Cześć.

999
00:58:06,275 --> 00:58:07,276
Proszę bardzo.

1000
00:58:08,444 --> 00:58:09,445
To było dobre trafienie.

1001
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Potrzebuję cię.

1002
00:58:11,863 --> 00:58:13,573
Cóż, teraz to trochę nie jest dobry moment.

1003
00:58:13,657 --> 00:58:16,493
Przesyłka przyszła dzień wcześniej
i zostawili cały towar na zewnątrz

1004
00:58:16,576 --> 00:58:17,911
na świeżym powietrzu...

1005
00:58:17,994 --> 00:58:21,290
i jakiś dobroczyńca, głupek
musiał się pod tym podpisać...

1006
00:58:21,374 --> 00:58:23,459
- Co?
- Podnieśli jeden z Dildo Dans.

1007
00:58:23,542 --> 00:58:27,088
OK, OK, weź głęboki wdech
i zobaczę, co da się zrobić.

1008
00:58:27,171 --> 00:58:28,672
Boże, co jest nie tak z ludźmi?

1009
00:58:28,755 --> 00:58:30,674
Tak, wiem. Do widzenia.

1010
00:58:36,555 --> 00:58:37,764
Carter jest wysoki.

1011
00:58:37,848 --> 00:58:39,015
Spostrzegawczy Gavina.

1012
00:58:40,226 --> 00:58:41,352
Musimy to przełożyć.

1013
00:58:41,436 --> 00:58:42,561
Dlaczego? Co słychać?

1014
00:58:44,688 --> 00:58:45,689
Hej, kochanie.

1015
00:58:45,772 --> 00:58:48,335
Dlaczego nie zostawisz tych rzeczy
w swoim pokoju, proszę? Dziękuję.

1016
00:58:49,360 --> 00:58:51,338
Więc Liz i ja musimy się dostać
coś z ulicy

1017
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
przed niewłaściwymi ludźmi
powiedz niewłaściwym osobom.

1018
00:58:53,905 --> 00:58:55,408
A mój tata pracuje dziś wieczorem, więc...

1019
00:58:56,032 --> 00:58:59,162
Coś niewłaściwego
żeby zobaczył, gdybyś go przyprowadził?

1020
00:59:00,036 --> 00:59:02,498
- Och...
- Spokojnie, mam go.

1021
00:59:03,166 --> 00:59:04,327
- Nie chcę...
- Wiem.

1022
00:59:05,460 --> 00:59:07,982
Gdy się o tym dowiedziałem, opuściłem miejsce zdarzenia
jak kierowca, który potrącił i uciekł,

1023
00:59:08,296 --> 00:59:10,922
ale obiecuję ci, Claire,
Nigdy więcej nie dam się przestraszyć.

1024
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Czy właśnie zacytowałeś mi „Koktajl”?

1025
00:59:13,884 --> 00:59:16,011
Tak. Tak, zrobiłem to.

1026
00:59:17,012 --> 00:59:18,847
OK, możesz go obserwować.

1027
00:59:19,890 --> 00:59:22,058
Chłopięcy wieczór! Proszę bardzo!

1028
00:59:22,976 --> 00:59:25,687
Dokładnie w magazynie.
Kurwa, jest gorąco!

1029
00:59:25,771 --> 00:59:27,273
Pozwoliłabym mu za to sprzedać moje dziecko.

1030
00:59:28,316 --> 00:59:30,734
Czyż nie jesteś teraz tą wielką, odważną hussy!

1031
00:59:32,068 --> 00:59:33,069
Nie bardzo.

1032
00:59:33,154 --> 00:59:36,115
Claire, już jesteś?
samosabotaż?

1033
00:59:37,574 --> 00:59:38,784
Claire.

1034
00:59:39,701 --> 00:59:41,578
Prześladowałeś go w Internecie?

1035
00:59:41,661 --> 00:59:43,414
No cóż, podał mi swoje nazwisko!

1036
00:59:43,997 --> 00:59:45,249
Czy jego była jest seksowna?

1037
00:59:46,209 --> 00:59:47,709
Spójrz na tę sukę!

1038
00:59:48,919 --> 00:59:49,920
Bóg!

1039
00:59:50,003 --> 00:59:52,088
O Boże, nienawidzę jej!

1040
00:59:52,173 --> 00:59:53,174
Prawidłowy?

1041
00:59:54,550 --> 00:59:55,926
Święta dziwka, wstyd, Batman!

1042
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Wiesz co?

1043
00:59:59,138 --> 01:00:02,682
Słyszałeś to.
To gówniana istota w gorącej skorupce.

1044
01:00:03,392 --> 01:00:06,728
Jest uosobieniem seksu.

1045
01:00:06,812 --> 01:00:10,149
Jak on nie będzie o niej myślał
kiedy nie wiem jak... uprawiać seks?

1046
01:00:11,317 --> 01:00:14,027
- Co?
- Mam na myśli, seksowny.

1047
01:00:14,110 --> 01:00:15,695
Nie wiem jak...

1048
01:00:15,779 --> 01:00:16,780
„seksowny”.

1049
01:00:16,863 --> 01:00:18,282
Claire! Jesteś gorący.

1050
01:00:18,366 --> 01:00:21,088
Znów możesz po prostu tam stać
i chciałby polizać twoją nogę.

1051
01:00:21,244 --> 01:00:22,245
OK...

1052
01:00:22,702 --> 01:00:24,205
Powtarzaj za mną.

1053
01:00:24,288 --> 01:00:27,333
„Jestem brudną, brudną dziwką”.

1054
01:00:28,625 --> 01:00:30,794
OK, naprawdę zaczynasz
żeby mnie wkurzyć.

1055
01:00:30,877 --> 01:00:32,712
Myślisz, że pozwoliłbym ci być
mój najlepszy przyjaciel

1056
01:00:32,796 --> 01:00:33,856
gdybym nie uważał, że tak jest

1057
01:00:33,880 --> 01:00:36,259
pracuje mała, brudna dziwka
tam gdzieś?

1058
01:00:37,176 --> 01:00:38,177
Dobra.

1059
01:00:39,970 --> 01:00:42,931
Jestem brudną, brudną dziwką.

1060
01:00:43,014 --> 01:00:44,617
OK, ona jest brudną dziewczyną.
Możesz zrobić lepiej.

1061
01:00:44,641 --> 01:00:47,520
Naprawdę, włóż w to swoją pochwę.

1062
01:00:47,603 --> 01:00:50,398
OK... jestem brudną, brudną dziwką.

1063
01:00:50,772 --> 01:00:51,773
Tak.

1064
01:00:52,233 --> 01:00:53,418
- W porządku.
- Pomyśl tak

1065
01:00:53,442 --> 01:00:56,571
kiedy z nim porozmawiasz i uda ci się
jego kutas stoi prosto.

1066
01:00:56,653 --> 01:01:00,408
O mój Boże.
OK, jestem brudną, brudną dziwką!

1067
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Tak, jesteś!

1068
01:01:01,576 --> 01:01:03,076
Brudne... Auch, dziwka.

1069
01:01:04,828 --> 01:01:06,205
Jak możemy Ci dziś pomóc?

1070
01:01:08,374 --> 01:01:09,542
Czy ktoś pierdnął?

1071
01:01:11,294 --> 01:01:12,752
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?

1072
01:01:12,836 --> 01:01:14,045
Z powodu twojej twarzy.

1073
01:01:14,505 --> 01:01:16,965
Moja twarz cię obraża, prawda?

1074
01:01:17,048 --> 01:01:19,260
Nie jesteśmy jeszcze otwarci publicznie.

1075
01:01:19,759 --> 01:01:23,179
Jednak drzwi są szeroko otwarte
dla niczego niepodejrzewającego obywatela

1076
01:01:23,306 --> 01:01:27,142
po prostu wejść
i stawić czoła... co-masz.

1077
01:01:27,226 --> 01:01:29,437
Z pewnością zamkniemy je za tobą.

1078
01:01:30,020 --> 01:01:32,398
Mógłbyś uważać na swój ton
ze mną, kochanie.

1079
01:01:32,481 --> 01:01:36,026
Oboje wiemy, że to było coś więcej
niż dzisiaj otwarte dla publiczności.

1080
01:01:37,068 --> 01:01:38,069
RADA MIASTA BUTLER

1081
01:01:39,238 --> 01:01:41,407
Co mogę dzisiaj dla ciebie zrobić, Lorraine?

1082
01:01:42,283 --> 01:01:45,201
Masz na myśli sprzedaż produktów erotycznych

1083
01:01:45,286 --> 01:01:47,746
z jednej strony i słodycze
z drugiej, prawda?

1084
01:01:47,829 --> 01:01:48,955
Tak, proszę pani.

1085
01:01:49,039 --> 01:01:52,083
Czy planujesz budowę
bariera pomiędzy?

1086
01:01:52,167 --> 01:01:54,711
Dzieci zwykle lubią
sklepy ze słodyczami.

1087
01:01:54,794 --> 01:01:58,089
Tak, proszę pani, będzie
widoczna separacja

1088
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
z zasłoną
oraz znak „tylko dla dorosłych”.

1089
01:02:00,301 --> 01:02:03,011
Będziemy mieć świece
i bielizna na podłodze

1090
01:02:03,094 --> 01:02:05,348
a potem wszystko inne
będzie z tyłu.

1091
01:02:05,473 --> 01:02:08,099
Więc wybierzesz, co chcesz
na broszurze

1092
01:02:08,183 --> 01:02:09,935
lub zamów online przed wizytą.

1093
01:02:10,018 --> 01:02:12,480
Moja wizyta? Nie.

1094
01:02:12,563 --> 01:02:16,942
Och, będzie zapakowany w prezent.
Wszystko jest w propozycji.

1095
01:02:17,025 --> 01:02:18,026
Jestem pewien, że to przeczytałeś.

1096
01:02:18,151 --> 01:02:22,365
Jestem pewien, że tak.
„Butler potrzebuje małego, niegrzecznego sekretu”.

1097
01:02:22,448 --> 01:02:24,240
W to właśnie wierzymy.

1098
01:02:24,700 --> 01:02:30,539
Wierzę, że Butler był
dobre miejsce do życia od 1835 roku.

1099
01:02:30,623 --> 01:02:32,708
I mam dla Was sekret drogie Panie:

1100
01:02:33,417 --> 01:02:37,128
rada musi być jednomyślna
podczas zatwierdzania nowej działalności.

1101
01:02:37,212 --> 01:02:40,549
I mam zamiar trzymać
te drzwi są zamknięte.

1102
01:02:41,550 --> 01:02:42,635
Dzień dobry.

1103
01:02:46,972 --> 01:02:49,015
Kto do cholery mówi „dzień dobry”?

1104
01:02:50,726 --> 01:02:52,894
Dzień dobry, proszę pana.
Co to za panika?

1105
01:02:52,978 --> 01:02:54,121
Dlaczego nie masz na sobie koszuli?

1106
01:02:54,145 --> 01:02:55,690
Nie wiem, czy już czyta.

1107
01:02:56,524 --> 01:02:58,233
Nie, straciłem go, Drew. Straciłem go!

1108
01:02:58,651 --> 01:02:59,652
Co?

1109
01:03:00,611 --> 01:03:02,297
- Ostatni raz go widziałeś?
- Czas na drzemkę.

1110
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
- Ukryłem go.
- Gdzie?

1111
01:03:03,614 --> 01:03:05,324
- Gdzie co?
- Gdzie co?

1112
01:03:05,408 --> 01:03:06,908
Jego sypialnia, dach?

1113
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
Skup się, stary, próbuję znaleźć
zaginione dziecko, do cholery!

1114
01:03:09,537 --> 01:03:11,414
Wiem, że jesteś...
Boże, po co w ogóle do ciebie zadzwoniłem?

1115
01:03:11,497 --> 01:03:14,667
Bo wariujesz!
A teraz, człowieku, tutaj i wskaż!

1116
01:03:18,462 --> 01:03:19,463
Gość!

1117
01:03:22,633 --> 01:03:25,511
Niepościelone łóżko. Więc albo jest niechlujem
lub planujesz wrócić.

1118
01:03:26,970 --> 01:03:28,365
Kiedy ostatni raz jadł?
co on miał?

1119
01:03:28,389 --> 01:03:31,975
Przekąską były Cheetos i sok około 3.
Dzwonię na policję.

1120
01:03:32,100 --> 01:03:36,397
Dotknij tego telefonu, dowiaduje się.
Daj mi pięć, znajdziemy go.

1121
01:03:36,480 --> 01:03:37,814
Nie okłamuję Claire!

1122
01:03:37,897 --> 01:03:39,983
Dokładnie. Kłamstwem byłoby, że go straciłeś.

1123
01:03:40,066 --> 01:03:42,361
Ale myślałeś, że tak,

1124
01:03:42,445 --> 01:03:44,405
i jak Superdad
zadzwoniłeś do detektywa Drew.

1125
01:03:45,280 --> 01:03:46,449
Nigdy go nie było.

1126
01:03:47,073 --> 01:03:49,785
Cheetosy...
A gdzie byłeś w T.O.D.?

1127
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Co to jest „Tod”?

1128
01:03:50,952 --> 01:03:52,621
Czas zniknięcia, daj spokój!

1129
01:03:53,372 --> 01:03:55,331
Oglądaliśmy telewizję na kanapie.

1130
01:03:57,793 --> 01:04:00,336
Więc musiał cię wyprzedzić
aby dostać się do drzwi.

1131
01:04:00,421 --> 01:04:02,047
Musisz obejrzeć więcej Scooby-Doo.

1132
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Kto mnie wytrze?

1133
01:04:27,573 --> 01:04:28,574
- Hej.
- Hej.

1134
01:04:30,158 --> 01:04:31,284
Jak poszło?

1135
01:04:32,285 --> 01:04:33,286
Dobrze... dobrze.

1136
01:04:35,371 --> 01:04:38,166
Jakoś się wpuścił
kiedy sikałem

1137
01:04:38,249 --> 01:04:40,544
i odwróciłem się zbyt szybko i...

1138
01:04:42,588 --> 01:04:43,839
Posprzątałem to.

1139
01:04:48,134 --> 01:04:53,223
To w porządku. Jestem w domu na noc,
więc nie masz czasu.

1140
01:04:55,934 --> 01:04:57,456
Szkoda, że ​​nie muszę dzisiaj pracować.

1141
01:04:59,104 --> 01:05:00,980
Tak... ja też.

1142
01:05:03,108 --> 01:05:04,109
Hej...

1143
01:05:04,819 --> 01:05:10,281
czy chciałbyś przyjść w piątek
na kolację i zostać na noc?

1144
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
Wy oboje?

1145
01:05:13,536 --> 01:05:14,537
Tak.

1146
01:05:15,496 --> 01:05:17,038
OK, więc...

1147
01:05:17,122 --> 01:05:20,793
- Ja...
- Carter ma dużego penisa.

1148
01:05:21,836 --> 01:05:23,086
Dobrze wiedzieć, kolego...

1149
01:05:24,254 --> 01:05:25,295
bo minęło trochę czasu.

1150
01:05:29,802 --> 01:05:31,470
- Dobra. Do zobaczenia.
- Tak.

1151
01:05:31,554 --> 01:05:32,721
- Dobry.
- Będziesz.

1152
01:05:36,684 --> 01:05:37,685
Noc, kolego.

1153
01:05:46,694 --> 01:05:47,695
Mały rozmiar, co?

1154
01:05:48,863 --> 01:05:50,363
Bardzo zabawne.

1155
01:05:51,197 --> 01:05:52,198
Podczas okresu?

1156
01:05:53,492 --> 01:05:56,579
Słuchaj, stary. Odkąd cię złapałem
kupowanie prezerwatyw

1157
01:05:56,662 --> 01:05:57,930
i Claire jest dla mnie jak siostra,

1158
01:05:57,954 --> 01:05:59,850
Czuję, że to powiem
kilka słów w tym momencie.

1159
01:05:59,874 --> 01:06:01,750
Wiesz, nigdy bym cię nie chciał
czuć się jak

1160
01:06:01,834 --> 01:06:03,115
Twoja praca jest zawsze zagrożona, jeśli...

1161
01:06:03,168 --> 01:06:05,211
Spójrz, człowieku. Rozumiem.
Musisz powiedzieć kilka słów.

1162
01:06:06,045 --> 01:06:09,508
Złam jej serce,
a ja cię wypierdolę.

1163
01:06:13,721 --> 01:06:14,763
To wyszło źle.

1164
01:06:16,347 --> 01:06:17,909
Cholera, brzmiało nieźle
w filmie.

1165
01:06:18,601 --> 01:06:22,061
W porządku, nigdy bym nie chciała
to się stanie. Albo rzecz.

1166
01:06:22,813 --> 01:06:24,454
Co oznacza „kurwa czaszki”
w ogóle to znaczy?

1167
01:06:25,106 --> 01:06:27,860
Myślę, że to wtedy, kiedy zdzierasz
facetowi wytrącona gałka oczna z oczodołu

1168
01:06:27,943 --> 01:06:30,361
a potem włóż tam swojego kutasa.
Więc chyba ty...

1169
01:06:31,196 --> 01:06:32,238
Pieprzyć jego mózg?

1170
01:06:32,989 --> 01:06:34,831
Chyba „kurwa czaszka”
miał lepszy wydźwięk.

1171
01:06:35,450 --> 01:06:36,785
Dlaczego miałbyś to zrobić komukolwiek?

1172
01:06:36,869 --> 01:06:38,411
Nie wiem, Jimie,
Po prostu robię zakupy.

1173
01:06:40,288 --> 01:06:41,456
Po prostu traktuj ją dobrze, dobrze?

1174
01:06:42,040 --> 01:06:43,041
Rozumiem.

1175
01:06:43,542 --> 01:06:44,627
Hej, Jimie?

1176
01:06:47,212 --> 01:06:49,548
Myślę, że ją kocham.
A ja po prostu chcę ją uszczęśliwić.

1177
01:06:50,966 --> 01:06:53,384
Cóż, nikt nie może cię pieprzyć
za próbę.

1178
01:06:57,973 --> 01:06:58,974
Hej chłopaki!

1179
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
Witaj, Farterze.

1180
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Furman.

1181
01:07:01,309 --> 01:07:03,061
Seksowny. Seksowny. Myśli seksualne.

1182
01:07:03,144 --> 01:07:04,145
Wejdź!

1183
01:07:04,270 --> 01:07:07,398
Spuść mi się na twarz, jestem brudną dziwką.

1184
01:07:07,482 --> 01:07:08,692
Wegetariańska lasagne fajna?

1185
01:07:08,776 --> 01:07:09,777
To wspaniale.

1186
01:07:09,860 --> 01:07:10,986
Po prostu wsadź mi to w cipkę.

1187
01:07:11,737 --> 01:07:12,780
Hej, Gav, chodź tutaj.

1188
01:07:12,863 --> 01:07:14,698
Mam tę szaloną rzecz
Muszę ci pokazać.

1189
01:07:23,874 --> 01:07:25,166
Co, kurwa?

1190
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Gavin!

1191
01:07:26,334 --> 01:07:28,629
Ssij moją dupę i mów do mnie Steven...

1192
01:07:28,712 --> 01:07:30,421
Cholera! Nie mów tak!

1193
01:07:31,089 --> 01:07:32,883
Teraz szalona część
to magiczny pokój.

1194
01:07:32,967 --> 01:07:35,886
Więc za każdym razem, gdy powiesz niegrzeczne słowo,
zabawka znika.

1195
01:07:37,053 --> 01:07:38,054
Tak.

1196
01:07:38,137 --> 01:07:39,616
Teraz się tylko upewnij
nie ma nic złego w tym, że mama może wejść.

1197
01:07:39,640 --> 01:07:41,892
Proszę, mamusiu,
Powiem wszystkie dobre słowa.

1198
01:07:41,976 --> 01:07:44,645
OK, idź się bawić.
I pamiętaj, już prawie pora snu.

1199
01:07:44,728 --> 01:07:45,729
Dobra.

1200
01:07:49,315 --> 01:07:51,860
Powieś w prawo
i wysadź mnie w Dicktown.

1201
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
On to lubi.

1202
01:07:57,950 --> 01:07:59,034
Więcej wina?

1203
01:07:59,117 --> 01:08:00,368
Bardziej twardy kutas w moich ustach?

1204
01:08:00,451 --> 01:08:01,452
O nie, dziękuję.

1205
01:08:02,663 --> 01:08:03,789
Czy czujesz się dobrze?

1206
01:08:04,372 --> 01:08:07,375
Kurwa, fantastyczne.
Penisy mogą być graczami,

1207
01:08:07,458 --> 01:08:10,629
ale pochwy tak
dealerów w tym mieście.

1208
01:08:10,713 --> 01:08:13,048
Nie wygrasz
przeciwko domowi, suko.

1209
01:08:16,885 --> 01:08:17,970
Próbuję być seksowna.

1210
01:08:18,971 --> 01:08:20,263
Co?

1211
01:08:20,346 --> 01:08:22,766
Jezu, twój były jest jak
królowa selfie, które mnie pchają.

1212
01:08:22,850 --> 01:08:25,435
Tasza? Masz na myśli to głupie
zrobiła pięcioletnią rybią twarz?

1213
01:08:25,518 --> 01:08:26,979
Stary, wiem, że jestem idiotą.

1214
01:08:27,062 --> 01:08:29,355
tak przy okazji,
ta lasagne smakuje wyśmienicie,

1215
01:08:29,480 --> 01:08:32,067
musisz mi dać przepis.

1216
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
O mój Boże.

1217
01:08:33,234 --> 01:08:35,320
OK, OK, przestań.
Po prostu zacznij ze mną od nowa.

1218
01:08:36,487 --> 01:08:39,908
Tak, prawda.
A co z nimi Błotnymi Kurami?

1219
01:08:39,992 --> 01:08:43,453
Zespół nie wygląda w tym roku źle.
Czy Gavin lubi baseball?

1220
01:08:44,203 --> 01:08:45,204
Właściwie, tak.

1221
01:08:45,914 --> 01:08:48,059
Pytał, kiedy zagrasz
złap go ponownie.

1222
01:08:48,083 --> 01:08:50,085
Powinniśmy sprawdzić grę.

1223
01:08:50,168 --> 01:08:51,169
Bardzo by nam się to podobało.

1224
01:08:55,340 --> 01:08:59,011
Mam nadzieję, że nie przesadziłem
z sypialnią, ja po prostu...

1225
01:08:59,094 --> 01:09:00,971
Dotarłem do sklepu z zabawkami i...

1226
01:09:01,055 --> 01:09:03,766
Nie wiem, tam jest śmieciarka
o imieniu Śmierdzący.

1227
01:09:03,849 --> 01:09:06,051
To się po prostu podnosi
kawałki śmieci, a potem beknięcie.

1228
01:09:06,476 --> 01:09:08,959
Nie wiem, chyba
Kupiłem go w połowie dla siebie.

1229
01:09:12,231 --> 01:09:13,232
Co?

1230
01:09:13,942 --> 01:09:15,568
Po prostu mnie zadziwiasz, to wszystko.

1231
01:09:19,322 --> 01:09:20,323
Skończyłeś?

1232
01:09:20,406 --> 01:09:21,407
Tak.

1233
01:10:01,364 --> 01:10:02,573
A zanim to zrobimy...

1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,451
Chcę, żebyś coś wiedział.

1235
01:10:08,246 --> 01:10:12,583
Jestem w 100%, absolutnie zakochany w Tobie.

1236
01:10:13,085 --> 01:10:14,086
I Gavin.

1237
01:10:15,628 --> 01:10:16,922
Ja też cię kocham, Carter.

1238
01:10:38,443 --> 01:10:39,444
Czekaj, czekaj.

1239
01:10:39,485 --> 01:10:40,653
Co, chcesz, żebym przestał?

1240
01:10:41,320 --> 01:10:43,198
Nie jestem tak doskonały, jak myślisz.

1241
01:10:44,032 --> 01:10:46,617
Miałem dziecko, wiesz, to jest rzecz.

1242
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Dobra.

1243
01:10:49,163 --> 01:10:50,164
Cóż, pieprzyć to!

1244
01:10:58,671 --> 01:11:00,548
Po prostu bycie blisko ciebie
doprowadza mnie do szału.

1245
01:11:04,760 --> 01:11:06,805
Mam drżące lędźwie.

1246
01:11:08,932 --> 01:11:11,476
Nie musisz próbować
być seksownym lub brudnym.

1247
01:11:11,810 --> 01:11:13,896
Robi to samo twoje oddychanie.

1248
01:11:15,230 --> 01:11:17,149
Jesteś wszystkim
Zawsze chciałem, Claire.

1249
01:11:18,066 --> 01:11:19,067
Nigdy w to nie wątp.

1250
01:11:24,156 --> 01:11:25,531
To takie dobre uczucie.

1251
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Więcej.

1252
01:11:30,204 --> 01:11:31,205
mamusia?

1253
01:11:32,371 --> 01:11:33,832
Co wy robicie?

1254
01:11:35,042 --> 01:11:36,960
Mama ma bardzo ważny telefon.

1255
01:11:37,376 --> 01:11:38,628
Duży dystans.

1256
01:11:39,629 --> 01:11:40,713
Nie czuję się dobrze.

1257
01:11:42,049 --> 01:11:43,591
OK, daj mi chwilę.

1258
01:11:43,674 --> 01:11:45,135
I zaraz wracam.

1259
01:11:54,685 --> 01:11:56,812
Musisz dać mi chwilę.

1260
01:11:56,897 --> 01:11:59,250
Może nie powinniśmy być pod telefonem?
To znaczy, możemy to zrobić innego wieczoru.

1261
01:11:59,274 --> 01:12:01,276
Kurwa, nie! Nie jesteś na straconej pozycji.

1262
01:12:17,667 --> 01:12:18,834
NIE!

1263
01:12:20,003 --> 01:12:21,004
Co jest nie tak?

1264
01:12:23,006 --> 01:12:24,007
Furman?

1265
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
Robaki dostały balsam
kiedy psy łaskotały...

1266
01:12:29,263 --> 01:12:30,264
Rolnik.

1267
01:12:33,100 --> 01:12:35,643
Och, nie jedz markera, Drew... Dlaczego...

1268
01:13:28,030 --> 01:13:29,739
Bo nigdy cię już nie zobaczę!

1269
01:13:29,864 --> 01:13:31,074
Tak!

1270
01:13:31,158 --> 01:13:32,783
Widujesz mnie co tydzień!

1271
01:13:32,867 --> 01:13:33,909
Do pracy!

1272
01:13:33,994 --> 01:13:35,329
To jednak też jest praca

1273
01:13:35,411 --> 01:13:39,415
musimy połączyć te rzeczy
jeśli mamy ich wysłać

1274
01:13:39,498 --> 01:13:42,127
do wszystkich osób znajdujących się na liście mailingowej
przed otwarciem!

1275
01:13:42,210 --> 01:13:45,380
Bo został nam tu tylko tydzień.

1276
01:13:45,463 --> 01:13:47,049
Nie sądzisz
powinniśmy poczekać i zobaczyć

1277
01:13:47,132 --> 01:13:49,343
co się dzieje z miastem
zanim cokolwiek zrobimy?

1278
01:13:49,425 --> 01:13:52,137
Claire! Myśl pozytywnie
i pij z nami!

1279
01:13:54,264 --> 01:13:55,265
Hej, idź się bawić.

1280
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
nie chcę...

1281
01:13:57,142 --> 01:13:59,664
Nie chcę być tym nowym
która ukrywa cię przed przyjaciółmi.

1282
01:13:59,727 --> 01:14:00,853
Jest nam tu dobrze.

1283
01:14:00,936 --> 01:14:03,773
Dobre jak cholera... "ugdecicles".

1284
01:14:03,856 --> 01:14:05,067
Dobra obrona, kolego.

1285
01:14:07,110 --> 01:14:10,072
OK, ale tylko to zrobię
jeden kieliszek wina.

1286
01:14:10,571 --> 01:14:12,324
Święte kule, kocham wino!

1287
01:14:13,532 --> 01:14:17,996
Kocham wino bardziej niż dziwka
bezpłatny dzień badania VD w klinice.

1288
01:14:19,081 --> 01:14:20,831
Sol wydaje się być bardzo smutnym dniem.

1289
01:14:20,915 --> 01:14:21,916
O nie!

1290
01:14:23,377 --> 01:14:26,879
O nie, cholera, czekaj.
Nie... cholera.

1291
01:14:27,672 --> 01:14:29,757
- Zapomniałeś zamknąć drzwi?
- Nie.

1292
01:14:29,840 --> 01:14:31,801
O nie, bo...

1293
01:14:34,346 --> 01:14:37,848
„Witam... Nazywam się Lorraine.

1294
01:14:38,641 --> 01:14:39,934
Oto moja karta.

1295
01:14:42,478 --> 01:14:48,776
I mam zamiar trzymać te drzwi zamknięte...
zupełnie jak moja sucha pochwa...

1296
01:14:51,446 --> 01:14:56,243
Bo jestem żałosnym głupcem

1297
01:14:56,368 --> 01:15:00,080
który wygląda, jakbym był ciągle
wdychając kupę gówna.”

1298
01:15:01,997 --> 01:15:03,916
Powinieneś poważnie zająć się stand-upem!

1299
01:15:03,999 --> 01:15:05,000
Hej, a co ze mną?

1300
01:15:05,085 --> 01:15:07,379
Och, nie sądzę
że jesteś bardzo zabawny.

1301
01:15:07,462 --> 01:15:09,256
- Suka.
- Wiesz co?

1302
01:15:10,798 --> 01:15:12,633
Zrobię stand-up

1303
01:15:12,717 --> 01:15:17,055
kiedy się jej przeciwstawimy

1304
01:15:17,139 --> 01:15:23,270
i odwracamy to miejsce
w pierdoloną kopalnię złota.

1305
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Tak!

1306
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
- Bo zgadnij co?
- Co?

1307
01:15:27,274 --> 01:15:29,608
- Zgadnij co.
- Co?

1308
01:15:29,692 --> 01:15:32,237
Nikt nas teraz nie powstrzyma, suki!

1309
01:15:37,117 --> 01:15:38,118
Mój...

1310
01:15:44,874 --> 01:15:47,042
Kto dolał alkoholu do mojego alkoholu?

1311
01:15:47,835 --> 01:15:49,504
Tak. Spójrz,
Wolałbym to teraz z siebie wyrzucić

1312
01:15:49,587 --> 01:15:51,349
zanim pomyślisz
coś jest nie tak później...

1313
01:15:53,508 --> 01:15:54,509
Czy to interwencja?

1314
01:15:54,592 --> 01:15:56,344
Nie, nie.

1315
01:15:56,428 --> 01:15:57,970
Ale ja nazywam cię gównianym pijakiem.

1316
01:15:58,053 --> 01:16:00,848
Ja też. To znaczy,
właściwie spłodziliśmy razem dziecko.

1317
01:16:01,682 --> 01:16:04,643
Ale wczoraj wieczorem zrobiłeś coś,
to dało mi do myślenia.

1318
01:16:04,727 --> 01:16:07,522
O Boże, co ja zrobiłem?

1319
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Raczej... to co napisałeś.

1320
01:16:11,276 --> 01:16:14,362
Na szczęście dla ciebie mówię biegle
w pijackich bełkotach Claire

1321
01:16:15,197 --> 01:16:17,480
To jest twoja ostatnia wola i testament
na wypadek gdybyś umarł...

1322
01:16:18,616 --> 01:16:19,617
ze zszywki.

1323
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
To takie żenujące.

1324
01:16:22,745 --> 01:16:24,432
Nie, nie. Mogę to powiedzieć
to jest dla ciebie ważne.

1325
01:16:24,456 --> 01:16:26,040
I to też jest dla mnie ważne.

1326
01:16:26,124 --> 01:16:30,128
I wiem, że masz tatę
i moi rodzice są bardzo starzy, ale...

1327
01:16:30,212 --> 01:16:32,297
Nie, zgadzam się. Myślę, że powinniśmy
ktoś młodszy

1328
01:16:32,380 --> 01:16:33,756
jako plan awaryjny.

1329
01:16:34,341 --> 01:16:35,758
Cóż, Liz i Jim.

1330
01:16:36,426 --> 01:16:38,052
Tak, kocham Liz.

1331
01:16:38,512 --> 01:16:41,139
Cóż, wystarczająco ją lubię.

1332
01:16:41,223 --> 01:16:42,224
I Jim też,

1333
01:16:42,307 --> 01:16:43,948
ale czy wiemy dużo?
o nich i dzieciach?

1334
01:16:46,727 --> 01:16:50,565
No cóż, szukają
po dzisiejszym dziecku jej siostry.

1335
01:16:50,648 --> 01:16:55,153
Więc może moglibyśmy ich szpiegować
podczas gdy Liz i ja kończymy papierkową robotę.

1336
01:16:56,070 --> 01:16:57,447
Brzmi jak misja.

1337
01:16:58,656 --> 01:16:59,657
Hej, kolego!

1338
01:17:01,243 --> 01:17:02,536
Nie, nie!

1339
01:17:03,744 --> 01:17:05,163
Jesteście do bani!

1340
01:17:05,247 --> 01:17:06,289
Powiedziała „ssij”.

1341
01:17:06,373 --> 01:17:07,582
Wiem, słyszałem.

1342
01:17:08,749 --> 01:17:11,211
Chodź, mamusiu!
Chodź, mamusiu!

1343
01:17:15,756 --> 01:17:17,716
Boże, życzę mojej siostrze
zjadłby jej młode.

1344
01:17:18,468 --> 01:17:20,178
Melisa!

1345
01:17:20,262 --> 01:17:22,430
Ciocia Liz powiedziała ci, żebyś nie uciekała.

1346
01:17:23,097 --> 01:17:26,141
Nieważne, może trafi
głowę i zasypia.

1347
01:17:27,561 --> 01:17:28,682
To wszystko, co zrobisz?

1348
01:17:29,437 --> 01:17:31,832
Nie. Następnym razem, gdy tu będzie przebiegać,
Kopnę ją.

1349
01:17:31,856 --> 01:17:34,359
Podbij ją. Wciąż rodzina.

1350
01:17:35,193 --> 01:17:36,194
Hej, jest tu?

1351
01:17:36,278 --> 01:17:38,153
Melisa, uważaj!

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,450
Pamiętasz, kiedy oboje o niej zapomnieliśmy
u Boba Evansa i odjechał?

1353
01:17:42,534 --> 01:17:43,577
Tak!

1354
01:17:44,034 --> 01:17:45,476
To moje ulubione wspomnienie z nią.

1355
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Pierdolić! O, kurwa!

1356
01:17:52,294 --> 01:17:54,086
Pieprz mnie jak pieprz mnie w...

1357
01:17:54,753 --> 01:17:55,880
Hej!

1358
01:17:56,423 --> 01:17:59,467
mamusia? Melissa mi mówi
dotknąć jej strefy „nie, nie”.

1359
01:17:59,551 --> 01:18:02,928
Co to znaczy?
Nie lubię jej.

1360
01:18:03,012 --> 01:18:05,139
Mama jest trochę zajęta, kolego.

1361
01:18:06,891 --> 01:18:07,892
Co się stało?

1362
01:18:08,809 --> 01:18:12,062
Liz, nie pomagasz
mój niepokój po pijanemu.

1363
01:18:13,315 --> 01:18:14,940
Zrobiłem coś wczoraj wieczorem.

1364
01:18:16,108 --> 01:18:17,109
Co?

1365
01:18:19,571 --> 01:18:21,424
O Boże, proszę, powiedz mi
to koszmar...

1366
01:18:21,448 --> 01:18:23,741
To nie jest koszmar.
Co się stało?

1367
01:18:24,409 --> 01:18:27,036
Zadzwoniłem do Lorraine, korzystając z karty
które mi dała

1368
01:18:27,119 --> 01:18:29,414
i zostawił bardzo niefortunną pocztę głosową.

1369
01:18:30,748 --> 01:18:31,749
Co powiedziałeś?

1370
01:18:31,832 --> 01:18:35,920
Powiedziałem coś w stylu:
Powiem FBI

1371
01:18:36,003 --> 01:18:37,838
że podpisała kontrakt na merch!

1372
01:18:37,922 --> 01:18:41,800
A potem mogę, ale nie muszę
zadzwoniłem do C-U-w następny wtorek!

1373
01:18:41,884 --> 01:18:45,179
NIE! Liz, mieliśmy zamiar
pokażcie jej razem sklep!

1374
01:18:45,263 --> 01:18:47,345
Wiem, ale byłem pijany!
I to wszystko mnie rozzłościło

1375
01:18:47,390 --> 01:18:49,016
z twoim pieprzonym programem komediowym!

1376
01:18:49,099 --> 01:18:50,393
Więc teraz to moja wina?

1377
01:18:50,935 --> 01:18:52,144
Pokaż mi jej wiadomość.

1378
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Boże!

1379
01:18:54,939 --> 01:18:57,317
O Boże, teraz nie ma szans
dla nas w ogóle, prawda?

1380
01:18:59,319 --> 01:19:01,613
Ona nas przegłosuje
i wnieść sprawę o molestowanie.

1381
01:19:04,282 --> 01:19:07,159
Do cholery, Liz. Ufałem ci.

1382
01:19:07,242 --> 01:19:09,412
Hej, dałem ci to.

1383
01:19:09,704 --> 01:19:11,581
Cóż, zawsze
ta sama historia z tobą.

1384
01:19:11,665 --> 01:19:13,874
Liz daje
i Liz zabiera.

1385
01:19:13,999 --> 01:19:16,126
No cóż, może Liz
powinien przestać pomagać

1386
01:19:16,210 --> 01:19:18,588
ponieważ wszystko, co kiedykolwiek robię, to pieprzenie
sprawy się dla ciebie układają, prawda?

1387
01:19:19,339 --> 01:19:20,340
To niesprawiedliwe.

1388
01:19:20,965 --> 01:19:22,049
Miałeś pięć lat.

1389
01:19:22,132 --> 01:19:26,845
Zatrudnić detektywa, żeby znalazł tatusia twojego dziecka
lub znajdź inny sposób na zdobycie dyplomu.

1390
01:19:26,929 --> 01:19:31,016
Ale tylko wtedy, gdy świat przyjdzie do Ciebie
idziesz dalej przez życie!

1391
01:19:31,976 --> 01:19:33,436
Wiesz co, Liz,

1392
01:19:33,520 --> 01:19:36,648
nie każdy z nas ma pieniądze dziadka
aby nas ustawić na całe życie!

1393
01:19:37,524 --> 01:19:38,525
Pieprz się!

1394
01:19:41,486 --> 01:19:44,029
Przykro mi, Liz. Nie miałem na myśli.
Nie chciałem mówić...

1395
01:19:44,113 --> 01:19:45,448
Claire, dorośnij!

1396
01:19:45,532 --> 01:19:46,949
Po prostu zrób to, do cholery, z dala ode mnie!

1397
01:19:56,834 --> 01:19:58,378
Nie sądzę, że Liz i Jim powinni...

1398
01:19:58,461 --> 01:19:59,546
Ja też nie!

1399
01:20:00,921 --> 01:20:02,256
Hej...

1400
01:20:02,340 --> 01:20:05,134
Myślałam, że może wy
powinien zamieszkać ze mną.

1401
01:20:06,301 --> 01:20:08,722
To znaczy, wy tam jesteście
w każdym razie teraz przez większość czasu

1402
01:20:08,804 --> 01:20:13,393
i... myślałem, że mógłbym się przyłączyć,
wiesz, dla niego... ciebie.

1403
01:20:13,476 --> 01:20:15,060
Dopóki nie zrozumiecie tego.

1404
01:20:15,144 --> 01:20:16,145
Chcesz mnie uratować?

1405
01:20:16,979 --> 01:20:17,980
Chcę spróbować.

1406
01:20:18,063 --> 01:20:20,567
Jak książę?
W tych filmach, które mu pokazujesz?

1407
01:20:20,650 --> 01:20:21,900
Co, Disneyu?

1408
01:20:21,984 --> 01:20:24,487
Chcę poszerzyć jego horyzonty
poza Die Hard i Fight Club.

1409
01:20:25,279 --> 01:20:27,257
Przynajmniej Johna McClane’a
zrobił coś, żeby zdobyć dziewczynę!

1410
01:20:27,281 --> 01:20:28,342
Mała Syrenka musiała co,

1411
01:20:28,366 --> 01:20:30,702
porzucić przyjaciół i rodzinę
za jebane stopy?

1412
01:20:30,785 --> 01:20:32,202
Whoa, whoa...

1413
01:20:32,286 --> 01:20:33,768
Jak to Eryk
nigdy nie urosły skrzela, co?

1414
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Jak to się stało, że Belle poszła
z pragnienia lepszego życia

1415
01:20:36,123 --> 01:20:37,375
na syndrom sztokholmski?

1416
01:20:37,459 --> 01:20:39,544
Claire, spójrz na mnie.
Nie jestem kreskówką.

1417
01:20:39,669 --> 01:20:43,715
Ja tylko... chcę być tatą mojego dziecka.

1418
01:20:44,466 --> 01:20:46,050
OK, ja też chcę być tym facetem

1419
01:20:46,133 --> 01:20:47,653
do którego masz pretensje
kiedy wracasz do domu po pracy...

1420
01:20:47,677 --> 01:20:49,011
Nie narzekam.

1421
01:20:49,094 --> 01:20:50,888
- Tak, masz.
- Nie zanim się pojawiłeś!

1422
01:20:50,971 --> 01:20:54,141
Nie zanim wszyscy inni o tym zapomną
że mogę to zrobić sam.

1423
01:21:24,589 --> 01:21:25,590
Porno?

1424
01:22:05,880 --> 01:22:08,675
Tęsknię za nami

1425
01:22:15,931 --> 01:22:19,769
Kandydat do Szkoły Biznesu

1426
01:22:52,927 --> 01:22:53,928
Hej!

1427
01:22:54,011 --> 01:22:55,012
Hej, suko.

1428
01:22:56,346 --> 01:22:57,682
Lizo, jestem...

1429
01:22:58,307 --> 01:22:59,893
Przepraszam. Ja pierwszy.

1430
01:22:59,975 --> 01:23:02,186
Jak się masz?

1431
01:23:06,315 --> 01:23:07,441
Jestem studentem.

1432
01:23:08,150 --> 01:23:09,151
Fajne...

1433
01:23:09,234 --> 01:23:12,655
A ja jestem absolwentem i powinienem był to zrobić
specjalizowała się w tańcu na rurze.

1434
01:23:13,740 --> 01:23:16,534
Wow, OK, ten żart po prostu upadł, co?

1435
01:23:16,618 --> 01:23:19,119
Był tam żart?
Brakowało mi tego.

1436
01:23:19,746 --> 01:23:20,872
Pieprz się, kurwa.

1437
01:23:22,331 --> 01:23:23,415
Pracujesz dziś wieczorem?

1438
01:23:23,498 --> 01:23:25,125
Jestem w domu z Gavinem.

1439
01:23:25,209 --> 01:23:28,378
Tata ma plany na wieczór
i nigdy nie ma planów, więc...

1440
01:23:29,254 --> 01:23:34,343
Moja mama też. Musi być jakiś
nowi starzy ludzie Klub Bingo.

1441
01:23:34,426 --> 01:23:35,720
Może Lorraine tam będzie!

1442
01:23:35,803 --> 01:23:37,680
Powinieneś zapytać tatę, czy jest zabójcą.

1443
01:23:37,764 --> 01:23:40,808
Wiesz, możemy porozmawiać
zanim zagłosują.

1444
01:23:40,892 --> 01:23:43,978
Może powinniśmy po prostu tam zejść
i porozmawiaj z nimi.

1445
01:23:44,394 --> 01:23:47,481
Tak, nie, myślę
to może ja mówię

1446
01:23:47,565 --> 01:23:50,610
na pewno by to zrobił
więcej szkody niż pożytku.

1447
01:23:50,693 --> 01:23:52,152
Ale wiesz co?

1448
01:23:52,236 --> 01:23:56,240
To wciąż nasza przestrzeń
i możemy po prostu zrobić to, co zaplanowaliśmy.

1449
01:23:57,199 --> 01:23:59,117
To byłoby po prostu zabawne,
wiesz?

1450
01:23:59,994 --> 01:24:00,995
Tak, wiem.

1451
01:24:01,078 --> 01:24:03,915
Do diabła z tym.
To był tylko biznes.

1452
01:24:03,998 --> 01:24:05,290
Kocham cię.

1453
01:24:05,750 --> 01:24:06,751
Ja też cię kocham.

1454
01:24:10,964 --> 01:24:12,632
- Proszę bardzo.
- Taki silny.

1455
01:24:19,471 --> 01:24:21,515
Hej, tato, wychodzę.
Czy potrzebujesz czegoś?

1456
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
Nikt nigdy wcześniej mnie o to nie pytał.

1457
01:24:27,605 --> 01:24:28,606
Nie, nic mi nie jest.

1458
01:24:29,481 --> 01:24:30,733
Dobra.

1459
01:24:36,238 --> 01:24:37,239
Hej, tato!

1460
01:24:37,907 --> 01:24:39,116
Dziękuję.

1461
01:24:41,035 --> 01:24:42,036
Na wszystko.

1462
01:24:42,452 --> 01:24:43,830
Za przyjęcie mnie z powrotem.

1463
01:24:43,913 --> 01:24:45,873
Za pomoc w wychowaniu mojego dziecka.

1464
01:24:47,291 --> 01:24:48,292
To moja praca, dzieciaku.

1465
01:24:49,543 --> 01:24:51,879
Tak, ale mam wrażenie
Nigdy ci za to nie podziękowałem.

1466
01:24:52,630 --> 01:24:54,942
I nie chcę, żebyś myślał
że biorę Cię za pewnik

1467
01:24:54,966 --> 01:24:57,443
albo że Cię nie doceniam
i wszystko co dla nas robisz...

1468
01:24:57,467 --> 01:24:58,803
Nie, nie, hej, hej...

1469
01:24:59,721 --> 01:25:00,722
Nie, nie...

1470
01:25:02,180 --> 01:25:03,181
Nie.

1471
01:25:08,103 --> 01:25:09,104
Chodź...

1472
01:25:10,815 --> 01:25:11,941
Nic ci nie będzie.

1473
01:25:13,693 --> 01:25:14,694
Tak.

1474
01:25:15,862 --> 01:25:16,946
OK, tak...

1475
01:25:20,074 --> 01:25:21,075
Claire...

1476
01:25:22,702 --> 01:25:26,496
Słuchaj, jeśli jest...
Jednej rzeczy nauczyłem się od twojej mamy...

1477
01:25:27,331 --> 01:25:28,412
i mam na myśli jedno...

1478
01:25:30,001 --> 01:25:33,004
jest to, że miłość nie jest taka
to jest w filmach.

1479
01:25:34,463 --> 01:25:35,589
Dziękuję, tato.

1480
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
- To było... generał.
- Nie, to...

1481
01:25:39,468 --> 01:25:42,096
To nie jest tak, jak jest
w filmach w tym...

1482
01:25:44,389 --> 01:25:48,686
Nie musisz... być
z kim chcesz mnie.

1483
01:25:49,603 --> 01:25:54,483
Nie zawsze chodzi o wojnę lub...

1484
01:25:55,150 --> 01:25:58,445
Matrix albo ten ktoś
wilkołak, wiesz.

1485
01:26:02,366 --> 01:26:03,407
Chodzi o to, czego chcesz.

1486
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
Dziękuję, tato.

1487
01:26:17,048 --> 01:26:18,173
Wysiadać.

1488
01:26:43,240 --> 01:26:46,535
Planowałem szanować
twoja przestrzeń,

1489
01:26:46,618 --> 01:26:51,791
wtedy zadzwonił do mnie twój tata
i powiedział: „Przestań wysyłać wiadomości do mojej córki”…

1490
01:26:51,874 --> 01:26:53,042
z emoji.

1491
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Potem powiedział mi, że tu jesteś.

1492
01:27:01,050 --> 01:27:02,051
Więc...

1493
01:27:03,010 --> 01:27:05,554
Tak... jestem.

1494
01:27:09,391 --> 01:27:10,768
Bardzo mi przykro.

1495
01:27:21,779 --> 01:27:24,198
Czy to są czekoladowe penisy i piersi?

1496
01:27:24,448 --> 01:27:27,534
Tak. To... upominki na przyjęcia...

1497
01:27:28,743 --> 01:27:30,620
Impreza, którą mam dziś wieczorem.

1498
01:27:36,210 --> 01:27:37,211
O cholera!

1499
01:27:41,841 --> 01:27:43,633
Czy dostałeś czekoladę do moich włosów?

1500
01:27:50,057 --> 01:27:52,143
Tak, możesz dostać czekoladę
gdziekolwiek chcesz.

1501
01:28:01,861 --> 01:28:03,403
Kocham Cię bardziej niż czekoladę.

1502
01:28:08,826 --> 01:28:10,452
Teraz moja kolej na zabawę.

1503
01:28:14,874 --> 01:28:16,250
O cholera!

1504
01:28:16,583 --> 01:28:18,293
O, słodki Jezu!

1505
01:29:14,641 --> 01:29:17,103
Wygląda jak bomba czekoladowa
poszedł tutaj.

1506
01:29:19,354 --> 01:29:21,356
Myślę, że mi się spodoba
ten czekoladowy biznes.

1507
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
Tak.

1508
01:29:22,942 --> 01:29:26,320
tak przy okazji,
przeprowadzamy się do ciebie.

1509
01:29:31,783 --> 01:29:34,146
Po co to wszystko?
Czy wy nie zostajecie przegłosowani?

1510
01:29:35,870 --> 01:29:37,032
Muszę zrobić więcej czekolady.

1511
01:29:37,664 --> 01:29:38,873
Czy mogę ci pomóc?

1512
01:29:39,833 --> 01:29:41,002
Tak.

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,088
W porządku. Załatwmy to.

1514
01:30:34,512 --> 01:30:35,513
Cześć?

1515
01:30:35,597 --> 01:30:36,640
Co zrobiłeś?

1516
01:30:36,723 --> 01:30:38,351
Claire, co zrobiłaś?

1517
01:30:38,475 --> 01:30:39,768
Ja... myślałem, że...

1518
01:30:40,935 --> 01:30:42,520
Pomyślałem, że pomogę...

1519
01:30:42,604 --> 01:30:45,774
Mój prawnik był na posiedzeniu rady
i właśnie zadzwoniłem, powiedz mi,

1520
01:30:45,857 --> 01:30:47,276
co do cholery zrobiłeś?

1521
01:30:48,152 --> 01:30:50,112
Co to do cholery jest?
problem tej kobiety?

1522
01:30:50,196 --> 01:30:53,782
Problem?
Claire, ona na nas głosowała!

1523
01:30:54,283 --> 01:30:56,785
Kazała wszystkim rozpowszechnić tę wiadomość
i otwieramy!

1524
01:30:56,868 --> 01:31:00,455
Otwieramy się w ten weekend!
Co jej kurwa powiedziałeś?

1525
01:31:00,538 --> 01:31:02,208
Dobra, w każdym razie muszę iść!

1526
01:31:02,291 --> 01:31:03,583
OK, cześć, dziewczyno!

1527
01:31:03,667 --> 01:31:06,337
Zobaczymy się później, dobrze? Do widzenia.

1528
01:31:38,618 --> 01:31:40,037
Dziękuję bardzo za przybycie.

1529
01:31:55,593 --> 01:31:56,594
Dziękuję.

1530
01:32:05,354 --> 01:32:06,355
Cześć, kochanie!

1531
01:32:07,106 --> 01:32:08,482
Cześć, mamo!

1532
01:32:11,068 --> 01:32:13,653
Co robisz?

1533
01:32:16,490 --> 01:32:17,574
Mam to.

1534
01:32:19,285 --> 01:32:20,411
Panie Morganie!

1535
01:32:21,536 --> 01:32:22,954
Pieprzysz moją mamę.

1536
01:32:25,540 --> 01:32:27,084
Bingo, OK!

1537
01:32:30,003 --> 01:32:32,797
Przepraszam. Jestem po prostu...
Tylko trochę zwymiotuję.

1538
01:32:34,175 --> 01:32:35,176
OK...

1539
01:33:38,947 --> 01:33:40,865
Oj, Simba!

1540
01:33:40,949 --> 01:33:42,867
Zachowaj to na jutro Billy'ego, kolego.

1541
01:33:42,951 --> 01:33:44,911
Chodźmy po jabłko wielbłądzie.

1542
01:33:49,208 --> 01:33:50,501
"Wielbłąd."

1543
01:33:51,709 --> 01:33:55,672
Wiesz, powiedziałem Claire, że to ty.
Kto mnie podniósł na duchu.

1544
01:33:55,755 --> 01:33:58,675
I ona zauważa, jak się zmieniasz
twoje koszulki dla Gavina.

1545
01:33:58,758 --> 01:34:00,760
Więc, choć to dziwne...

1546
01:34:00,844 --> 01:34:01,904
Pożyczysz mi Claire?

1547
01:34:01,928 --> 01:34:03,721
Pożycz Cla... Nie, ty kutasie!

1548
01:34:03,805 --> 01:34:05,825
Dobrze, nie potrzebuję czegoś takiego
pokusa właśnie teraz.

1549
01:34:05,849 --> 01:34:07,767
Boże, naprawdę jesteś dupkiem!

1550
01:34:07,851 --> 01:34:10,061
Próbuję cię zapytać
zostać ojcem chrzestnym mojego syna!

1551
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
Naprawdę?

1552
01:34:12,814 --> 01:34:14,275
Jesteś dobrym przyjacielem, Drew.

1553
01:34:14,358 --> 01:34:16,150
Tak więc, gdyby coś się stało...

1554
01:34:17,236 --> 01:34:18,237
Czy płaczesz?

1555
01:34:18,320 --> 01:34:23,200
NIE! Ty prawdopodobnie
myślę, że jestem jakiś...

1556
01:34:23,284 --> 01:34:24,535
Ach, pierdol się w tyłek!

1557
01:34:25,910 --> 01:34:26,911
Ja też cię kocham, stary.

1558
01:34:26,995 --> 01:34:28,079
Zamknąć się!

1559
01:34:32,585 --> 01:34:34,211
Co nałożyłeś jej na talerz?

1560
01:34:34,961 --> 01:34:38,591
Zwykłe.
Pieczone jabłka, cake pops,

1561
01:34:38,673 --> 01:34:40,675
Chrupiące majora McGillicutty'ego
Kule dobroci...

1562
01:34:40,758 --> 01:34:42,511
chipsy ziemniaczane w czekoladzie

1563
01:34:42,595 --> 01:34:45,179
i... Jackrabbit.

1564
01:34:47,224 --> 01:34:48,601
Claire!

1565
01:34:54,898 --> 01:34:56,065
A więc Gavin.

1566
01:34:57,150 --> 01:34:59,528
Zawsze będziesz miał pokój
w domu taty,

1567
01:34:59,612 --> 01:35:02,406
ale będziemy się wprowadzać
teraz z Carterem.

1568
01:35:02,489 --> 01:35:05,199
Ponieważ jest twoim tatą.
I jesteśmy rodziną.

1569
01:35:07,201 --> 01:35:08,454
Mój tata naprawdę?

1570
01:35:08,537 --> 01:35:09,538
Tak.

1571
01:35:10,623 --> 01:35:13,584
Więc pewnego dnia mój Weiner będzie
tak duży jak twój?

1572
01:35:13,667 --> 01:35:15,544
Wierzę, kolego.
Hej, możesz skończyć jako większy.

1573
01:35:16,210 --> 01:35:18,087
- Cholera!
- Gavin!